Siêu Nhân Mặt Nạ Agito Tập 8 | Ngọn Lửa Bất Diệt
Tijdens het gevecht tussen Jiraiya en Tsunade tegen Orochimaru en Kabuto in de Zoek naar Tsunade ArcJiraiya verwijst naar Kabuto als "Four Eyes". Waarom kreeg hij die naam?
1- 5 Het is een jargon voor personen die een bril dragen.
Omdat hij de enige van alle aanwezigen was die een bril droeg.
De term "vier ogen" verwijst naar mensen die een bril dragen.
Ik kan me de scène niet herinneren. Maar in het Japans noemde hij hem waarschijnlijk eigenlijk megane (betekenis bril). In plaats van letterlijke vertalingen te gebruiken, geven subbers / dubbers er de voorkeur aan om gelijkwaardige termen te gebruiken die een vergelijkbare toon hebben in de doeltaal. Aangezien een equivalent epitheton dat in het Engels voor een bebrilde persoon wordt gebruikt, vierogen is, had dat de voorkeur.
Vier ogen wordt in het Engels bijna altijd als denigrerende term gebruikt. Maar dit is niet noodzakelijk het geval met megane. Dat gezegd hebbende, gezien het karakter van Kabuto, Ik verwacht dat het in dit geval zo werd gebruikt. IOW, vier ogen past perfect.
1- 1 @cleopterist "waarschijnlijk eigenlijk" klinkt tegenstrijdig ..: P
