Papa was een melkboer - \ "Swingin 'Tonight \"
Ik begrijp de grap achter de "tegenovergestelde van seme" -scène niet. Kunt u het mij alstublieft uitleggen?
- "seme" is een zelfstandig naamwoord afgeleid van het werkwoord "semeru" dat "aanvallen" betekent.
- Het verwachte tegenovergestelde is waarschijnlijk "uke", afgeleid van "ukeru" wat "ontvangen" betekent.
- wat Kaoru zei was "mamori", afgeleid van "mamoru", "beschermen".
- Seme en uke worden het meest gebruikt in vechtsporten om de rollen in een beweging te beschrijven: de seme is de persoon die het initiatief neemt en aanvalt, terwijl de uke degene is die wordt aangevallen, dus het kan ook worden vertaald als 'verdediger'. - maar in veel (misschien wel de meeste) gevallen ook degene die uiteindelijk "wint", omdat vechtsporten vaak de acties van een aanvaller als een belangrijk onderdeel tegen hen keren.
- Yaoi-fans hebben deze termen aangepast om de rollen in een man / man-relatie te beschrijven: het seme is degene die de traditionele mannelijke rol op zich neemt: initieert de relatie, "achtervolgt" de uke en is gewoonlijk "bovenop" tijdens seks. Dit kan belachelijk gecodificeerd en ronduit heteronormatief worden, bijv. het seme moet groter en sterker zijn, hun emoties niet tonen, enz. Het aspect "uke eindigt winnen" kan al dan niet relevant zijn.
- Een otaku zou dit weten, een normale Japanner misschien niet, maar zou het gebruik in de context begrijpen.
- Kaoru's antwoord lijkt aan te tonen dat ze zich van geen van beide bewust is, en ik denk dat het semantisch kiezen van 'mamori' als het tegenovergestelde van 'seme' nogal naïef klinkt gezien de alternatieven.
- Een factor zou kunnen zijn dat het enige algemene gebruik van "mamori" als zelfstandig naamwoord waarvan ik op de hoogte ben, de eretitel "O-mamori" is, talismannen die je voor een paar honderd yen kunt kopen in heiligdommen of tempels en die gezondheid beloven , succes in zaken of studeren, veilige geboorte, etc.
- Het is een scène uit 'Ik kan niet begrijpen wat mijn man zegt' aflevering 2. Ze zegt 'mamori' in het Japans. Het gesprek gaat als volgt: "kaoru-san semeno taigikowa? Oh ..., Mamori?"
- @PeterRaeves: ok, het lijkt erop dat mijn gok toen juist was.
- Kunt u misschien de betekenis van haar antwoord toevoegen nu u het specifieke woord kent? Voor degenen onder ons die de betekenis van het gebruik van 'mamori' in die specifieke context niet begrijpen?
- @PeterRaeves: klaar
Dit is een verwijzing naar yaoi seksposities. Seme is de Japanse term voor de dominante partner (meestal bovenaan), terwijl de uke ("tegenovergestelde van seme) is de onderdanige partner, meestal onderaan.
Dit is ook een woordspeling in het Japans. Seme (dezelfde kanji) is een ander woord voor "belediging" of "aanvaller". Het tegenovergestelde zou "verdediging" zijn.
Dus ik vermoed dat de grap hier in feite is dat Kaoru misschien 'buitengewoon' normaal is, omdat ze zo puur is dat ze zich er niet eens van bewust is yaoi seksuele termen.
2- 2 Heilige dubbele fandom bijziendheid! Oorspronkelijk zijn de termen afkomstig uit vechtsporten en beschrijven ze de rollen in een beweging. Yaoi fandom paste ze aan, maar zelfs daar beschrijven ze veel meer dan alleen seksposities (in feite neemt het seme de dominante 'mannelijke rol' in alles in, vooral het initiëren van de relatie. En moet groter zijn, enz. Ik moet me ook afvragen wat de Japanse dialgoue was dat echt, aangezien 'uke' in beide contexten hetzelfde woord is, dus je kon niet eens zeggen of Kaoru zich bewust is van fandom-connotaties.
- @MichaelBorgwardt: Wil je je kennis over het onderwerp delen als antwoord?
