The Reader // Correspondces
In Shikkoku no Sharnoth ~ What a Beautiful Tomorrow ~, sommige woorden zoals Metacreature, Illuminati en Old One hebben en aan beide kanten. je kunt ze zien in deel 3-1 van de webroman
Ik heb het gevoel dat deze zwarte vorm hetzelfde is als die Metacreatures .
en hier op de indexpagina
de Omnipotent man (zijn naam is Leo)
nu dacht ik eerst dat dit een stijlkeuze was van Amaterasu Translations sindsdien Hikari no Valusia ~ What a Beautiful Hopes ~ was niet vertaald (en Amaterasu Translations zei dat ze ze ooit zouden kunnen doen), maar het verschijnt in Aoishiro wanneer woorden als Sword , Zie en Power en het werd vertaald door Shijima. De 2 Visual Novels worden ook door verschillende groepen gemaakt.
Nu zou ik het krijgen als het maar een naam was, maar Power lijkt geen naam te zijn, omdat het normaal gesproken wordt gebruikt om te beschrijven wat veel van de heldinnen nemen van het drinken van Shouko's bloed of wat Yasuhime-sama ontvangt van de bomen die ze heeft geplant.
Dus is het gebruik van en een stijlkenmerk voor vertalers buiten Japan of is er iets in de Japanse taal dat het gebruik ervan vereist?
1- 5 Zie en.wikipedia.org/wiki/…. Dit zijn Guillemet-tekens, die als aanhalingstekens worden gebruikt in sommige talen, zoals Frans en Grieks (met name niet typisch in het Japans, dat gebruikt, hoewel ze soms kunnen worden gebruikt en worden of genoemd). Uit mijn hoofd, ik weet niet waarom ze deze zouden gebruiken, maar ik vermoed dat het helemaal niets met de serie te maken heeft en slechts een stilistische beslissing is.
Het is op dezelfde manier in het origineel. De regel over "Metacreatures" is:
黒 い 塊 は 、 そ れ ら《怪異》と 同 じ よ う に 思 え た。
Dus in dit geval is het waarschijnlijk een kwestie van de vertalers die de originele interpunctie gebruiken (je zult merken dat ze hetzelfde doen met dialoog, met 「」 zoals in het origineel in plaats van "", wat standaard is in het Engels).
Wat betreft waarom het origineel zelf 《》 gebruikt: Logan heeft gelijk dat deze meestal niet in het Japans worden gebruikt:
Dit zijn Guillemet-tekens, die als aanhalingstekens worden gebruikt in sommige talen, zoals Frans en Grieks (met name niet typisch in het Japans, dat 「．．．」 gebruikt, hoewel ze soms kunnen worden gebruikt en worden aangeduid als 二 重 山 が た[ni-juu-yama-gata "dubbele bergvormige [haakjes]"] of 二 重 ギ ュ メ [ni-juu-gyume "dubbele guillemet"]).
《》 Worden in principe gebruikt, maar de auteur wil ze gebruiken (dit antwoord op Japanese.SE toont bijvoorbeeld een manier waarop 《》 wordt gebruikt in een Japans woordenboek). Ik ben niet bekend met Shikkoku no Sharnoth, maar een korte samenvatting van de webroman suggereert dat de auteur 《》 gebruikt om eigennamen te omringen met een specifieke betekenis in het universum, zoals 怪異 ("Metacreature"?) En 大 消失 ( "Verdwijnen"). Een beetje zoals we zouden (en de vertalers doen) hoofdletters gebruiken om eigennamen in het Engels te identificeren. Japans heeft geen hoofdletters, dus de 《》 is een alternatieve manier om hetzelfde effect te bereiken.
