Seluruh Alur Cerita Oregairu Seizoen 1 Hanya 11 Menit (My Teen Romantic Comedy SNAFU)
De Japanse titel is Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru met als ondertitel My Youth Romantic Comedy is Wrong as Expected. De ondertitel vertaalt al vrijwel de Japanse titel. Dus, wat is de SNAFU in zijn Engelse naam? Hoe is het daar gekomen?
3- Vraagt u naar een definitie van het woord? Als dat het geval is, kan uw vraag als off-topic worden beschouwd. Vergelijkbaar met de vraag "wat betekent" canon "?"
- Ik weet niet hoe het is gekomen, maar het woord SNAFU betekent Situatie Normaal: Allemaal F ** ked / Fouled Up.
- De ondertitel is in feite een letterlijke vertaling van de Japanse titel. Het "snafu" -gedeelte van de Engelse titel heeft geen analogie met de Japanse titel. Ik heb alleen de eerste aflevering van Oregairu gezien, maar het zou me niet verbazen als de Engelse vertalers dat gewoon naar binnen gooiden, omdat ze dachten dat het goed klonk, en er was geen gebeurtenis in de serie waarnaar "snafu" zou verwijzen. Dit soort dingen was vroeger heel gebruikelijk bij Engelse vertalers van anime, hoewel het gelukkig steeds minder vaak voorkomt.
Hier wordt het woord voor fout - "machigatteiru" - veranderd in "snafu", wat volgens het woordenboek "een ernstig verwarde of verwarde situatie" is.
Bij het letterlijk vertalen kunnen we gewoon "fout" gebruiken (zoals in de ondertitel die u noemt). Een belangrijk ding om op te merken over anime is echter dat vertalingen bijna nooit exact zijn. Of het nu alleen de dialoog is of de hele anime-naam, er kunnen veel dingen worden gewijzigd om aan een westers publiek te voldoen.
Beschouw bijvoorbeeld de titel "chuunibyou demo koi ga shitai" (letterlijk: Chuunibyou, maar ik wil liefde doen) die in het Engels officieel "Love, Chuunibyou, and Other Delusions" heet. Een veel beter verhandelbare titel.
Evenzo besloot het Engelse licentiebedrijf met Oregairu waarschijnlijk dat het gebruik van een 'interessanter' woord als 'snafu' de show intrigerender zou maken voor westerse consumenten, waardoor de verkoop zou verbeteren.
1- Als een snelle follow-up die niet precies over het onderwerp gaat - veel dingen behalve dialoog- en shownamen kunnen worden gewijzigd om zich te richten op een westers publiek (hoewel ik denk dat dit tegenwoordig wat minder wordt gedaan). Bijvoorbeeld: onigiri vervangen door hamburgers, en zelfs karakternamen veranderen.
Ik vermoed dat degene die besloot om de "SNAFU" -vertaling voor de titel te gebruiken, ging voor het originele militaire acroniem "Situation Normal, All Fucked Up", in plaats van de hedendaagse niet-militaire betekenis van "iets dat fout is gegaan".
Waarom? Nou, de titel in het Japans is "yahari ... machigatteru", wat betekent "... fout, zoals je zou verwachten". Als dat geen letterlijk (zij het minder vulgair) equivalent is van "Situation Normal, All Fucked Up", weet ik niet wat het is.
(Dit is naar mijn mening ook een betere vertaalkeuze dan "... is verkeerd zoals verwacht", wat relatief onnatuurlijk is en vrij duidelijk direct uit het Japans wordt afgeleid.)
