Anonim

19 - Boeren protestgedichten ਕਿਸਾਨ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਵਿਤਾਵਾਂ (19) Kamal Dharamsot Show 1 januari 2021

In Final Fantasy X, tijdens het beleg van Home by the Guado kun je iets horen zeggen via het luidsprekersysteem in Al Bhed.

Het klinkt als 2 woorden waarvan het einde klinkt als een " (a)" -geluid (hoewel het kan klinken als (ka) of (ma)). Eerst dacht ik dat het misschien "Red Alert" zou zijn, maar "Red Alert" vertaalt naar

nat ymand
Uitgesproken: "nah-te aemahn-de"

Bron: Al Bhed Translator

Ik ben op zoek naar een verdienstelijke bron die vertaalt wat er wordt gezegd, aangezien er nooit ondertitels worden getoond.

5
  • Final Fantasy X is een spel, nietwaar?
  • @Alchemist ja, maar games met anime-thema en in die uitbreiding zijn JRPG's hier aan de orde, zolang de vraag niet over spelmechanica gaat en aangezien het antwoord hierop helemaal niet helpt bij het spelen, maar me een beetje meer begrip geeft van de Al Bhed. Ik dacht dat het hier nog steeds zou zijn
  • ik snap het. Dus alle square enix-spellen komen hiervoor in aanmerking, toch?
  • @Alchemist Ik weet het niet allemaal zeker (zoals Tomb Raider, Hitman en Deus Ex) maar ik denk op zijn minst Final Fantasy en Dragon Quest. misschien even kijken met de Meta op Dragon Quest, maar de kunststijl lijkt sterk op die van Dragon Ball Z, dus ik denk dat het in aanmerking komt
  • Ja en ook Kingdom Hearts. Dat is absoluut het anime-type.

Haar waarschijnlijk "Ajanouha ihtan!", Wat betekent "Iedereen onder!"

Er is een forumthread op GameFAQs over deze specifieke vraag.

Bericht # 8 door erict1628,

Het is "Ajanouha ihtan!", Wat betekent "Iedereen onder!" in Al Bhed.

Cid zegt tegen iedereen dat ze naar het luchtschip moeten gaan omdat hij naar huis gaat.

maar Post # 10 door Fallacia (een Al Bhed-expert),

Dit is eigenlijk een stukje Al Bhed dat ik nooit volledig heb kunnen krijgen. Ik ben het nooit helemaal eens met de interpretatie "iedereen onder". Dat was misschien wat er in het script stond, maar de uitspraak van de VA verandert het een beetje. Er is helemaal geen uitspraak van de "uha" voor "één" aan het einde van iedereen. In plaats daarvan is wat hij zegt eigenlijk veel dichter bij 'ajano ihtan', waarbij de tussenruimte het klinkt als 'Ajanoiht-an'. Ik struikelde er lange tijd over, omdat ik dacht dat hij iets zei dat meer klonk als 'anmanoehk', 'ammanoehk' 'of amanoeh', die allemaal onzin zijn als ze worden vertaald. Met die, krijg je erlering, ellerying en eleryin.

Ik ben bereid te geloven dat het bedoeld was als "iedereen onder", maar in plaats daarvan komt het uit als "Every Under" dankzij de slechte uitspraak van een taal die geen van de stemacteurs eigenlijk zou hebben gekend. Hetzelfde gebeurt wanneer mensen andere talen proberen te spreken waarvoor ze geen oor hebben ontwikkeld of gewoon geen moedertaalsprekers zijn. Zelfs als de uitspraak niet helemaal slecht is, kan deze nog steeds volledig onbegrijpelijk zijn voor een moedertaalspreker dankzij intonatie, pauzeren tussen lettergrepen, gefabriceerde geluiden, gedempte geluiden en een algemeen gevoel dat de persoon zelf geen associatie heeft gecreëerd voor de woorden die ze zeggen, bijna alsof ze lezen in plaats van spreken.

Er is eenzelfde vraag gepost op Yahoo! Chiebukuro (Japans), met het antwoord,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������
Wiki

Is het de man die "Hiasiri hanhemo!" (het is echter moeilijk om gehoord te worden)?
In Al Bhed betekent "Hiasiri hanhemo" "Evacueer naar de kelder".

(Addendum)
Het wordt gesproken als "Hia (siri) han (hemo)".
Ik denk dat Ultimania (gids) deze info heeft. Het wordt ook vermeld op de pagina van Al Bhed Home op de Japanse FF Wiki.