FAMILIE VLOG & PRANK | WAT IS ER MIS MET MIJN DOCHTER ???
Dit is meer een Japanse taalvraag, maar omdat het gebaseerd is op een gekke anime-scène, dacht ik dat ik het hier zou stellen.
De scène komt uit aflevering 88 van Gintama:
https://www.youtube.com/watch?v=2mBS9-EQbqw
Gin vraagt Kagura om met de andere vrouwen naar het damestoilet te gaan op een groepsdatum en zijn knappe uiterlijk te bespelen. In het Engels geparafraseerd, behalve het woord 'schattig', gaat het als volgt:
Gin: "Weet je nog wat ik je zei te zeggen?"
Kagura: "Wat vind je van de jongens? Mijn favoriet is die zilverharige man. Hij is ka-wa-i-i!'
Gin: "Zo niet! Ka-wa-wi-i!'
Kagura: "Ka-wa-wi-i!'
Gin: "Nee! Ka-wa-"(hier verslikt hij zich in zijn koffie)
Ik hou van deze scène, maar het irriteerde me altijd dat ik niet kan zeggen welke fout Gin vindt met de bezorging van Kagura die tweede keer. Hun uitspraken klinken hetzelfde voor mij, behalve dat kan zijn Kagura voegt mogelijk een n geluid tot het einde van haar. Als dat zo is, dan zou ik verwachten dat Gin haar vertelt dat ze het moet laten vallen in plaats van het woord vanaf het begin opnieuw te zeggen.
De enige andere mogelijkheid die ik kan bedenken is dat Kagura het niet zegt ka-wa-wi-i heel enthousiast; ze ziet er zelfs verveeld uit. Maar dan zegt Gin het ook met een vrij platte stem.
Is er dus een geluidsverschil dat niet hoorbaar is voor deze niet-moedertaalspreker? Of is het iets anders?
1- Ik heb een vermoeden dat dit een verwijzing is naar een Japans-specifieke parodie, maar nog niet bevestigd door de Japanse fans zelf ...
Gin: "Zo niet! Ka-wa-wi-i!"
Kagura: "Ka-wa-wi-i!"
Gin: "Nee! Ka-wa-" (hier verslikt hij zich in zijn koffie)
Kagura zegt de tweede keer Ka-wa-wi-n.
Als dat zo is, dan zou ik verwachten dat Gin haar vertelt dat ze het moet laten vallen in plaats van het woord vanaf het begin opnieuw te zeggen.
Niemand kan zeggen wat de schrijvers willen dat Gin in plaats daarvan zegt.
