Ik heb geen been f e t i s h
Ik ben net begonnen met kijken Wagnaria !! en merkte op dat er "Working !!" staat. in de opening. Ik begrijp dat de titel Wagnaria !!, zoals afgedrukt op de doos, dvd-hoes en vermeld op de website van NISA, komt van de naam van het restaurant in de anime waar het verhaal meestal om draait.
Dus ik vraag me af, doet Wagnaria !! gemeen Werken !! in Japan? Waarom heet de anime Werken !! maar in het Westen is het gelabeld Wagnaria !! (met het tweede seizoen zijn Wagnaria !! 2), aangezien normaal gesproken in het Westen de Japanse naam behouden blijft of naar het Engels wordt vertaald?
3- Gewoon een redactioneel commentaar:
it has been listed on the Box, DVD Cover and NISA's Website.Bedoel je "het is vermeld op de website van NISA"?it would make more sense for the anime to be named after.Ik weet niet zeker naar welke u verwijst - Wagnaria of Working ?. - @nhahtdh de eerste zin is correct, want ik wijs erop dat het niet alleen NISA is die een andere term gebruikt, het staat op de omslag / doos. RightStuf is geblokkeerd op het werk, dus ik kan niet bevestigen hoe ze het vermelden (RightStuf verkoopt normaal gesproken NISA gelicentieerde anime, wat geweldig is gezien NISA's nieuwe "Geen verzending naar PAL" -beleid)
- Ik heb geprobeerd de stroom een beetje te herschrijven. Hoop dat het de betekenis niet te veel verandert :)
De originele Japanse titel was "Working !!". Het werd veranderd in "Wagnaria !!" door NIS America voor de Amerikaanse release. Bron. "Wagnaria" is de naam van het restaurant waar de hoofdrolspeler werkt, dus het is logisch als titel, zelfs als het klinkt als de naam van een wereld van magie en wonder waar ridders en prinsessen op avontuur gaan.
THEM Anime beweert in zijn recensie van seizoen 2 dat de titel "Working" al toebehoorde aan een sitcom uit 1997 met Fred Savage in de Verenigde Staten, die NIS America ervan weerhield het te gebruiken. Ik ben sceptisch; voor zover ik weet, belet de Amerikaanse wet niet dat twee werken dezelfde titel hebben, zolang geen van beide het auteursrecht van de ander schendt door belangrijke plotelementen of andere beschermde aspecten van een werk te kopiëren. Anders zie ik niet in hoe elke Amerikaanse tv-serie ooit een aflevering zou kunnen hebben met de titel "The Gift" (waarschuwing, tv-tropen). Ik denk dat NIS America gewoon vond dat de titel te duidelijk was om de aandacht te trekken in de VS; in Japan viel het op omdat het in het Engels was, maar in de VS is het gewoon een gerundium.
