Bedrijfskunde Klasse 12 || Aard en betekenis van beheer || Kenmerken van het management ||
Ik vroeg me af wat de betekenis was van de tegel Usagi drop: letterlijk betekent het "Bunny drop", maar hoe is het gerelateerd aan het verhaal? Is er een verwijzing naar iets of is er een woordspeling bij betrokken?
3- Ik denk dat het een ietwat gewijzigde uitdrukking is, wat betekent dat een kind in de steek is gelaten door zijn ouders, waarbij het "kind" is vervangen door "konijn". Coz ze is schattig.
- @Hakase Voor zover ik weet, is er geen enkele Japanse uitdrukking / idioom die het woord "drop" gebruikt (in de context van verlating of anderszins).
- Volgens een man op Chiebukuro in 2011 heeft de auteur nooit commentaar geleverd op de oorsprong van de naam.
Zoals senshin in zijn commentaar heeft opgemerkt, heeft de auteur nooit commentaar geleverd op de oorsprong van de naam. Er zijn dus alleen interpretaties van fans ...
Volgens Japanse fans (op Japanse Yahoo! Answers: 1, 2), lijkt degene die logisch lijkt te zijn:
Usagi Drop Usagi's drop konijn (vallende) traan
De eerste link legt meer in detail uit dat in het laatste deel van de manga,
Daikichi bekende aan Rin waarom hij haar overnam.
Rin: Daikichi ... je hebt me nog niet eerder ontmoet, maar waarom je ...
Daikichi: Je gezicht ... je huilende gezicht toen je afscheid nam van opa ... op de een of andere manier ...
Het volgende paneel toont het huilende gezicht van Rin. Dus, Usagi = Rin.
De conclusie is, de titel gaat over Daikichi's vastberadenheid om Rin over te nemen toen hij haar huilende gezicht zag.
Ook vertoont het OP van de anime een traan net voordat de titel verschijnt.
De tweede link legt het in het kort uit, dat de titel een woordspeling is.
"Usagi" betekent eenzaam, en "Drop" betekent traan.
Door de woorden te combineren, betekent de titel Rin, een eenzame huilbaby.
---
Verder lezen: in Japan is er een populaire term "eenzaam konijn" omdat men gelooft dat "een konijn kan sterven als het alleen wordt gelaten". Om dat uit te breiden, is er ook nog "konijn-type meisje" dat wordt beschreven als "een meisje dat zich vaak eenzaam voelt".
