STEAM - HOE JE GLYPH-UPDATE-FOUT OPLOSSEN [TROVE] [GEGARANDEERD OM TE WERKEN] + SNEL JE COMPUTER
Ik weet dat er enkele wijzigingen zijn aangebracht in Sailor Moon toen het in het Engels werd vertaald, zoals dat Sailor Uranus en Sailor Neptune zijn veranderd van geliefden in neven. Welke andere wijzigingen zijn aangebracht?
Ik vraag niet naar naamsveranderingen, alleen plot- en karakterveranderingen.
Afgezien van de punten die je zelf hebt gemaakt ... Ik geloof niet dat "sommige" een woord is dat ik zou gebruiken. Ik keek eigenlijk naar Sailor Moon met Nederlandse dubs (gebaseerd op de Engelse versie, dus ik kreeg dubbel zoveel ellende) en zag daarna de Japanse versie en raakte er zo in de war over. De Japanse en de Engelse versie hebben dezelfde naam, maar dat is ongeveer het enige dat deze twee gemeen hebben. Dus nee, voor mij komt "sommige" niet eens in de buurt.
Elke aflevering was anders dan de originele Japanse versie: elke vorm van geweld, naaktheid, dood, vloeken en homorelaties of homogedrag werd eruit gehaald.
Zelfs het hoofdthema van liefde was niet zo sterk aanwezig in het Engels als in het Japans. Het Engelse themalied is een superheldenlied:
Het spijt me dat ik niet eerlijk ben
Ik kan het in mijn dromen zeggen
Mijn gedachten staan op het punt kortsluiting te maken,
ik wil je nu zien
versus...
Het kwaad bestrijden bij maanlicht,
Liefde winnen bij daglicht
Nooit op de vlucht voor een echt gevecht
Zij heet Sailor Moon
Mensen sterven eigenlijk in de Japanse versie. Iets dat me nog meer verbaasde omdat ik er nog steeds aan gewend was dat het een naïeve gecensureerde versie was.
U bent niet de eerste die dit vraagt en er is een website gewijd aan de verschillen die smuncensored wordt genoemd. Het heeft een aflevering-per-aflevering kleurgecodeerde beoordeling van alle verschillen. Toen ik naar aflevering 1 keek, stopte ik met tellen bij 50 verschillen in plot en verhaallijn. Aflevering 2 is volledig overgeslagen ... en bij aflevering 46 kun je zien dat er in totaal 6 afleveringen zijn overgeslagen.
