TOJI's gesprekken
Ik las een scan van het Evangelion manga en merkte op dat Toji consequent gebruikt veel "informele" klinkende spraak. Ik schreef dit toe aan een slechte vertaalkwaliteit - ik vind dit soort dingen vaak storend - maar toen ik een gelicentieerde vertaling naar het Engels las, zag ik vergelijkbare taal. Bijvoorbeeld vanaf ch. 20: "Ikari! Je mag niet kijken!"
Later provoceert Asuka per ongeluk iemand in de speelhal. Iemand, mogelijk Suzuhara, zegt tegen Toji dat hij met de boosaardige man moet praten, omdat ze allebei hetzelfde "accent" hebben. Het lijkt dus onwaarschijnlijk dat de taal van Toji vergelijkbaar is met bijvoorbeeld die van Shinji, wanneer hij Toji vraagt "Wat bedoel je?" nadat hem werd gevraagd over zijn uitwisseling met Rei in hetzelfde hoofdstuk. Met andere woorden, het klinkt niet alsof Toji's gewoonten binnen de "normale" grenzen van variatie in hoe mensen geacht worden te praten vallen.
Wat is dit "accent"? Waar zou de taal van Toji mee moeten corresponderen in het Japanse origineel?
Volgens deze vrij oude Ask John-column (of de Google-cache ervan, aangezien de originele pagina offline lijkt te zijn gegaan), is het accent van Touji in het Japans Osaka-ben. Eva wiki en TV Tropes bevestigen dit.
In het geval dat de cache van de Ask John-pagina verdwijnt, is hier een screenshot van:
Je kunt in de tweede alinea zien dat Touji wordt vermeld als een personage dat met een Osaka-accent spreekt.
Volgens de wiki zou het accent waarmee Touji spreekt in de Engelse manga een accent uit New York / Brooklyn moeten zijn, dat ook werd gebruikt om het accent van Osaka te vertalen in de Azumanga Daioh-manga. In Abenobashi Mahou Shoutengai en vele andere shows werd een Texas- of zuidelijk accent gebruikt.
