Anonim

Etsy SEO 2020 - Waarom je faalt bij Etsy SEO en hoe je dit kunt verhelpen! | Nancy Badillo

Er zijn nogal wat series geweest waarvan de Engelse titels eigenaardige vormen van gebruiken Opnieuw. Ik bedoel niet normaal gebruik zoals Wedergeboorte of Requiem. Hier zijn er een paar die ik heb gekozen uit een alfabetische lijst bij MAL:

  1. Opnieuw opstarten
  2. Re-Kan
  3. Re: Cutie Honey
  4. Re: _Hamatora
  5. Re: Makers
  6. RE: kaart
  7. Re: Zero (en verschillende spin-off series)
  8. HERLEVEN
  9. Herschrijven (hoewel normaal, lijkt hier conceptueel te passen)
  10. Re: Monster
  11. Tokyo Ghoul: re

Het is waarschijnlijk dat sommigen van hen gewoon het voorvoegsel "re" gebruiken, zoals vaak in het Engels wordt gedaan, om "weer" of "betreffende" te betekenen. Wat deze mij vreemd maakt, is de verscheidenheid aan manieren waarop ze afwijkende spelling gebruiken. Wordt het gedaan als een marketingtruc om de aandacht te trekken? Of is er een onderliggend Japans concept dat bijzonder goed aansluit bij het Engelse "Re"?

Een Japanse student leert drie alfabetten (twee Japanse en de Latijnse) plus Kanji. Ik vraag me soms af of deze verscheidenheid hen ertoe kan brengen flexibel na te denken over hoe ze ervoor kiezen om titels in het Engels te bouwen.

7
  • "Re-Kan" is slechts een speelse romanisering van 霊 感 reikan, wat zoiets betekent als "bovennatuurlijk gevoel". Het is niet gerelateerd aan de "Re:" in Re: nul, enz.
  • In HamatoraIn het geval van, het is expliciet "Re:" zoals in het ding dat u voorvoegsel aan een e-mailonderwerp wanneer u antwoordt. Dat merk je aan het feit dat de recapfilm ... "Fw: Hamatora" heet. Ik ben er vrij zeker van dat hetzelfde geldt voor Re: Cutie Honey (het is ook een vervolg), hoewel ik geen direct bewijs heb en niet bekend ben met deze franchise.
  • HERLEVEN is transparant in de zin van "weer leven", aangezien dat de premisse van het verhaal is. Herschrijven is ook gewoon het Engelse woord "herschrijven" (een sleutelelement van de plot is een bepaalde vorm van "herschrijven").
  • @senshin Wat ik het meest vreemd vind, is het aantal keren dat een titel onlangs "re" heeft gebruikt. Ook de verschillende manieren waarop het wordt gedaan. Let op het onderstrepingsteken in Re: _Hamatora, het hoofdlettergebruik van 'leven' in HERLEVEN, en soms na "Re:", bevatten ze een spatie en soms niet. Misschien zijn het allemaal willekeurige keuzes, maar misschien was er een reden voor elk van de keuzes.
  • "The Re: in Re: Monster is een uniek gebruikte afkorting van Reincarnated of gewoon het Engelse voorvoegsel re -, [1] wat opnieuw of nog een keer betekent, om te verwijzen naar de reïncarnatie van de hoofdpersoon naar een magische wereld als een 'monster' Op dezelfde manier gebruiken Re: Zero en Re: Life ook het one-more time-element, wanneer Re: Zero een protagonist betreft die meer dan eens nieuw leven wordt ingeblazen, en Re: Life een protagonist betreft waarvan zijn leven opnieuw wordt ingesteld. Japanse auteurs zijn dol op deze nieuwe trend, zodat minstens drie van hen het gebruiken in de titels van hun werken. "

Voor de betekenis van het woord "Re:" in de titel, hangt af van de Anime

(er lijkt veel uitleg te zijn in het commentaargedeelte van uw antwoord).

Maar de reden waarom er een instroom van wordt gebruikt, is het feit dat het momenteel wordt verkocht wanneer het wordt gebruikt in een lichte roman, manga of anime-titel.

Het is net als hoe in het gamen daarna DayZ was uit, er was een toestroom van overlevingsspellen voor zombies. of als je een anime-vergelijking wilt, het is zoals hoe daarna Sword Art Online, "Trapped in Another World" anime dook elk seizoen op (waarmee de 'isekai'-genre-rage begon).

Ik zeg niet dat alles met het woord "Re:" erin een geldgreep is, dat is het niet; maar het is meer een marketingstrategie.

Het vroegste gebruik (dat ik kan vinden) hiervan is in Re: Cutie Honey (2004) en later Re: Hamatora (2014), respectievelijk een OVA en een tweede seizoen. Het meest impactvolle gebruik van "Re:" is echter in Re: nul.

3
  • SAO heeft het iSekai-genre niet aangewakkerd. Het bestond al 3 ~ 4 decennia daarvoor.
  • @Mindwin maar Isekai wordt wel steeds populairder na SAO, hoewel ik denk niet dat dit komt door SAO, noch heb ik enig bewijs dat SAO de populariteit van het Isekai-genre rechtstreeks beïnvloedt.
  • @Mindwin ja, ik heb zojuist mijn antwoord bewerkt; wat ik bedoelde is dat SAO de isekai genre-rage begon; vonk het niet in de anime-industrie. Bedankt voor de suggestie.