Anonim

Someone Like You - ADELE (Instrumentaal)

Aan het einde van de afleveringen van de film, 10-11 iirc, staat net voor de aftiteling de ondertitelde tekst "Waarom heeft ze het EBA niet gevraagd?" die ik niet begrijp.

Dit werd aangeroerd op deze Yahoo Answers-link, maar hielp mijn begrip niet.

Is dit een grap van de vertaler? Zo ja, waar verwijst het naar?

1
  • Blijkbaar zijn dit verwijzingen naar mysterieromans waarvan ik denk dat geen van ons beiden voldoende kennis had om ze te herkennen. Kortom, het is een grap voor literatuurnerds: p

Elk van de Hyouka romans hebben een Japanse titel en een Engelse ondertitel (de Engelse ondertitels zijn aanwezig in de Japanse romans - ze zijn niet het werk van een vertaler). Aan het einde van elke aflevering van de anime wordt de ondertitel van de roman waarvan de aflevering is aangepast weergegeven; voor de filmboog is dat "Waarom heeft ze het EBA niet gevraagd?".

De Engelse ondertitels zijn meestal verwijzingen naar mysterie-romans en tegelijkertijd thematisch relevant.

  • De eerste roman, "het nichtje van de tijd", is een verwijzing naar die van Josephine Tey De dochter van de tijd. De boog gaat over Sekitani Jun, wiens nichtje Chitanda is.
  • De tweede roman, "Waarom heeft ze het EBA niet gevraagd?", Is een verwijzing naar Agatha Christie's Waarom hebben ze Evans niet gevraagd?. De hele affaire zou inderdaad snel zijn opgelost als Irisu Eba had gevraagd hoe de film had moeten eindigen.
  • De vierde roman, "Kleine vogels kunnen zich herinneren", is een verwijzing naar Christie's Olifanten kunnen het zich herinneren. De thematische relevantie van deze is mij onduidelijk.
  • De vijfde roman (niet geanimeerd), "It walk by past", is een verwijzing naar John Dickson Carr's Het loopt 's nachts. Ik ben er nog niet aan toe gekomen om dit boek te lezen, dus ik weet niet welke thematische relevantie er eventueel is.
1
  • Jij bent een echte MVP, je verdient elk van die 24,5k punten

Waarschijnlijk omdat Kurako Eba, de beste vriend van Hongou, alles wist hoe Hongou de film vanaf het begin wilde beëindigen. Maar aangezien Irusu de hele scène onderbrak en er een "wedstrijd voor het schrijven van scripts" van maakte, zoals Houtaru zei, werd het ingewikkelder.