Naegi's verleden achtervolgt hem [Danganronpa 3 - Future Arc]
In het Japans is 'kun' informeler en wordt het meestal gebruikt voor vrienden of voor mensen op hetzelfde niveau of lager in de 'hiërarchie', terwijl 'san' formeler is en wordt gebruikt voor degenen die hoger in de 'hiërarchie' staan (ouder, in een hogere rang op school, of in een hogere functie op de werkplek.)
Het lijkt erop dat Naegi een stuk dichter bij Aoi is dan Togami. Hij brengt veel meer tijd met haar door in Danganronpa the Animation en is de hele tijd samen met haar in Danganronpa 3: Side Future. Ze zitten ook in dezelfde klas.
Het lijkt me dat hij Aoi "chan" en Togami "san" zou moeten noemen als er iets is.
Japanse eerbetuigingen kunnen verwarrend zijn voor niet-Japanners (persoonlijk was ik nog steeds in de war toen ik deze vraag las). Behalve het achtervoegsel (-san, -kun, etc.), welk deel van de naam ook (zo niet, meer) belangrijk is. Merk op dat hun volledige namen zijn Byakuya Togami en Aoi Asahina (voornaam - achternaam).
Door Byakuya Togami Togami-kun te noemen, betekent dit dat Naegi hem respecteert, maar dat hun relatie niet zo hecht is (met de familienaam). Kunwordt in dit geval gebruikt om mannen in het algemeen (of mannelijke vriend) door te verwijzen. Waarschijnlijk noemde hij hem geen Togami-san omdat het te formeel is.
Door Aoi Asahina Aoi-san te noemen, betekent dit ook dat Naegi haar respecteert, en dat hun relatie hechter is dan die tussen Naegi en Togami (met de voornaam). Sanis in dit geval ook een respectvolle manier om iemand door te verwijzen (kun kan ook worden gebruikt om vrouwen door te verwijzen, maar het is een zeldzamer en speciaal geval). Waarom hij haar niet heeft gebeld Aoi-chan, is het waarschijnlijk omdat ze nog steeds niet zo dichtbij zijn, niet totdat hij haar vertederend vond.
Hoewel de vraag niet werd gesteld, is het meer verwarrende ding waarom Naegi Kyouko Kirigiri noemt als Kirigiri-san, ondanks hun nabijheid en ook liefdesbelang. Men kan dat suggereren omdat hij haar meer dan wie dan ook respecteert, maar in relatie niet dichterbij kan komen. Naegi probeerde haar ooit schattig te noemen Danganronpa (het spel, in Another Story), en ze deed eerst beschaamd, maar al snel werd onthuld dat ze hem eigenlijk voor de gek hield. Gezien het feit dat ze er stoer uitziet, is de kans groter dat een tsundere dat laat haar niet gemakkelijk zien dere aan de andere kant had Naegi het moeilijk om zich dichter bij haar te voelen.
