Richard Tuffs: De groei van spiraalstelsels in de kosmische tijd
Aan het einde van de ED-reeks van Photokano worden 7 hoofdheldinnen (?) Getoond.
Dan wordt in de volgende scène, op dezelfde positie, een bloempot voor elk van de meisjes getoond.
Wat zijn de bloemen die in de schermafbeelding worden getoond? En hoe verhouden ze zich tot de heldinnen?
Volgens een tweet van @anime_photokano (het officiële Twitter-account van Photokano):
「フ ォ ト カ ノ」 ED ア ニ メ ー シ ョ ン の イ ン ト ロ で 映 る 花 で す が, 順 に リ ン ド ウ, ガ ー ベ ラ, ヒ マ ワ リ, シ ロ ツ メ ク サ, タ ン ポ ポ, コ ス モ ス, ス イ ー ト ピ ー で す (ど の 花 が ど の ヒ ロ イ ン に 対 応 し て い る か は 以降 の カ ッ ト で ご 確認 を). 本 編で も 、 花 の カ ッ ト の わ わ れ 方 に ご 注目 く だ さ い！ #photokano
Vrij vertaald,
Wat betreft de bloemen aan het begin van de Photokano ED - in volgorde zijn het Japanse gentiaan, gerbera, zonnebloem, witte klaver, paardenbloem, kosmos en zoete erwt (bekijk hoe elke heldin overeenkomt met haar bloem in de volgende scènes) . Let tijdens het grootste deel van de anime ook op het gebruik van bloemen! #fotokano
Merk op dat de volgorde waarnaar in de tweet wordt verwezen, niet de volgorde is waarin de bloemen verschijnen in de schermafbeelding van het OP, maar eerder de volgorde waarin de velden met bloemen worden weergegeven onmiddellijk voorafgaand aan die schermafbeelding.
Het is duidelijk dat de bloemkeuzes niet willekeurig zijn. Om erachter te komen wat ze eigenlijk zijn gemeenmoeten we waarschijnlijk kijken naar de Japanse opvatting van 花 言葉 (hana-kotoba, "bloemtaal"). De Japanse bloementaal lijkt in Japan bekender te zijn dan de Europese tegenhanger in het Westen, wat het idee versterkt dat de meisjes werden vergeleken met bloemen op basis van bloementaal.
Ik heb geen toegang tot Engelstalige bronnen en ik ben niet op de hoogte van gezaghebbende bronnen in de Japanse taal, dus ik heb zojuist de onderstaande informatie van verschillende Japanse sites verzameld.
MUROTO Aki (Japanse gentiaan) - "Ik hou van je-die-verdrietig-bent"; gerechtigheid; zege; trouw
SAKURA Mai (gerbera) - nobele schoonheid; mysterie / verwondering; hoop; "altijd vooruit"; geduld
YUNOKI Rina (zonnebloem) - verlangen; "mijn ogen zijn alleen voor jou"; bewondering; toewijding; heerlijkheid; glanzend; aanbidding
MASAKI Nonoka (witte klaver) - wraak; belooft; "denk aan mij"
SANEHARA Hikari (paardebloem) - "liefde uit de grond van mijn hart"; verwarrend en raadselachtig; goddelijke openbaring; wispelturigheid
MISUMI Tomoe (kosmos) - meisjesachtige onschuld; oprechtheid; ordelijkheid; genegenheid
NIIMI Haruka (zoete erwt) - vertrekkend; fijne herinneringen; kleine geneugten
Nu heb ik helaas alleen de eerste aflevering van Photokano gezien, dus ik kan niet echt inschatten hoe goed deze beschrijvingen in bloementaal overeenkomen met de werkelijke persoonlijkheden van de meisjes. Ik hoop echter dat dit helpt.
