TIFA - WIFE ME UP (OFFICIËLE AUDIO)
In Ar Tonelico Qoga: Knell of Ar Ceil, wanneer ze op de route van Tyria (nou ja, meer aan haar uiteinden vastzit dan aan een aparte route), haar verlangen uitdrukt om Aoto's galvrouw te zijn.
Nu is ze niet de eerste die zegt dat ze bij Aoto wil zijn, zoals Saki herhaaldelijk uitdrukt hoe ze met Aoto zou willen trouwen in haar kosmosfeer. Echter, in hun ware einde ...
Saki heeft net een bruiloft en wil een privéceremonie, terwijl ze met Tyria al getrouwd is met Aoto en iets draagt dat bijna op een naakt schort lijkt (ze draagt een slipje, maar ik denk dat dat het is)
Dus als Tyria zegt dat ze Aoto's vrouw wil zijn, wat bedoelt ze dan precies? Waarin verschilt een vrouwelijke vrouw van een normale vrouw?
1- Mijn gok, Gal Wife kwam van Girlfriend Wife. Het verschil is dat terwijl ze zijn vrouw wordt, ze zich ook nog steeds als een vriendin zal gedragen. Betekent dat ze nog steeds veel dates hebben, in tegenstelling tot een normale vrouw. Normale vrouw zorgt meestal thuis voor dingen, en heeft zelden tijd om met haar man op date te gaan. I denk.
+50
De letterlijke vertaling daarvoor is iets in de trant van "jonge vrouw", aangezien het originele script " " gebruikt in plaats van de uitdrukking "gal-vrouw" die NISA verzon. Dus ze is er behoorlijk trots op dat ze de vrouw van Aoto zal worden, ondanks dat ze er zo jong uitziet.
5- 1 Kunt u een bron geven die zegt dat "gal wife" "jonge vrouw" betekent? Dat is zeker geen uitdrukking die ik in het Engels heb gehoord, dus het is dialectisch of wasei-eigo. Hoe dan ook, het is onduidelijk genoeg om bewijs te vereisen.
- 4 In het originele script zegt ze " (jonge vrouw), dus ik denk niet dat er hier veel meer is om naar te kijken.
- Dat is prima als bron, het was gewoon niet duidelijk uit wat je schreef dat je het uit het originele script haalde. Als je dat in je antwoord duidelijker zou kunnen uitleggen, zou dat geweldig zijn.
- 1 @Torisuda gewoon een simpele verkeerde vertaling, omdat "Gal-Wife" beter klinkt dan "Young Wife"
- @NamikazeSheena Nou, het is niet verkeerd, dus ik zou het geen verkeerde vertaling noemen. Het is heel raar; het klinkt veel als wasei-eigo, dus het zou me niet verbazen als degene die het script vertaalde een native speaker Japans was en een niet-native speaker Engels. Maar bij de eerste herziening van dit antwoord werd niet vermeld dat de bron van Aquagon het originele script was, dus vroeg ik om opheldering. Met die verduidelijking heb ik dit antwoord positief gestemd.
