ONE OK ROCK - Wees het licht [officiële muziekvideo / Engelse ondertitels]
Elk seizoen van Symphogear wordt geleverd met een nogal grappige ondertitel.
- Seizoen 1: "Meteoroïden vallen, branden en verdwijnen, dan ..."
- Seizoen 2 (G): "In de verte, die dag, toen de ster muziek werd ..."
- Seizoen 3 (GX): "Geloof in gerechtigheid en houd vast aan de vuist."
Wanneer, en ooit, worden deze regels in de show uitgesproken?
1- In G aflevering 13 zegt Nastassja een regel die zich vertaalt naar "de sterren worden muziek" als Vitalization begint te spelen.
Meteoroïde valt, brandt en verdwijnt, dan ...
Dit is slechts de titel van S1E13 - 「流 れ 、 、 堕 ち て 燃 え 尽 き て 、 そ し て -」. Dit verwijst naar hoe, nadat Hibiki / Chris / Tsubasa het door Kadingir losgeslagen deel van de maan aanviel, de resulterende fragmenten op de aarde vielen als vallende sterren, d.w.z. meteoren. (Echt, de titel zou waarschijnlijk "meteoroïden" meervoud moeten hebben. Crunchyroll noemt S1E13 wijselijk als "Meteoroïden vallen, branden, verdwijnen en dan ...".)
Ik ben me er niet van bewust dat deze regel daadwerkelijk ergens in het universum wordt uitgesproken.
In de verte, die dag, toen de ster muziek werd ...
Dit is een directe vertaling van 「遥 か 彼方 星 が 音 と な っ た… 彼 の 日」, wat de eerste regel is van de tweede en zevende verzen van "Gyakkou no Flugel", het Zwei Wing-invoegnummer uit S1E01.
Deze regel maakt natuurlijk ook deel uit van de tekst van "Niji-iro no Flugel", de geherorchestreerde versie van "Gyakkou no Flugel" die werd gebruikt als ED voor S2E13 en S3E13.
Geloof in gerechtigheid en houd vast aan de vuist.
Dit is vrijwel zeker een poging om de titel van Hibiki's eerste tussenvoegselnummer uit G, 「正義 を 信 じ て 、 握 り 締 め て」 "Seigi wo Shinjite, Nigirishimete" te vertalen. Een meer natuurlijke vertaling zou zoiets zijn als "Geloof in gerechtigheid en houd het stevig vast". Ik heb geen flauw idee hoe "vastberadenheid om te vuisten" tot stand kwam, en ik ben blij om een premie toe te kennen aan iedereen die met een overtuigende uitleg komt hoe ze zich een weg banen naar deze vertaling.
