Anonim

NIEUW: Audio van de hotelmedewerker van Mandalay Bay die waarschuwt voor de schutter voor het bloedbad in Las Vegas

Hier is het onderwerp van mijn vraag. Het laatste scherm van het tweede seizoen van Silver Spoon laat deze tekst zien. Een van de zinnen is echt verontrustend. Vertaald staat er:

Het bezoeken van plaatsen en faciliteiten die als model worden gebruikt, kan gevaarlijk zijn en kan leiden tot het oplopen van ziekten door de dieren.

Waarom hebben ze aan het einde van deze onschuldige anime zo'n verontrustende boodschap geplaatst die de passie van mensen voor het boerenbedrijf laat zien?

7
  • Ik durf te wedden dat het om een ​​vergelijkbare reden is als waarom 90% van de eerste paar afleveringen van TERRAFORMARS een zwart scherm is. De Japanse regelgeving is veel strenger, dus er zijn veel censuur en disclaimers. Maar misschien heb ik het helemaal mis. Wat betreft welke ziekten u kunt oplopen van een boerderij ... waarschijnlijk geen, maar mogelijk letterlijk alles.
  • Het meest verontrustende is de volledige boodschap. Het klinkt een beetje als: "Het is fictie maar gebaseerd op de werkelijkheid. In werkelijkheid kunnen ziekten je doden! Geniet ervan, want fictie is niet gevaarlijk."
  • Uw eerste vraag is waarschijnlijk niet op het onderwerp gericht, u kunt "door de mens overdraagbare ziekten bij vee" googelen voor meer informatie, uit mijn hoofd, er is vogelgriep en salmonella. De tweede is waarschijnlijk omdat ze denken dat mensen op boerderijen zullen gaan (waarschijnlijk zullen ze dat doen) en vee gaan aanraken en geen sanitaire maatregelen nemen zoals je hand wassen (je zou dit toch moeten doen)
  • @senshin +1 voor gruwelijke geitenziekte

+50

Als je het bericht leest letterlijk vertaaldklinkt het niet zo eng:

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

"Alle persoonsnamen en organisaties die in dit programma voorkomen, zijn fictief, maar met betrekking tot melkveebedrijven [we zijn] toegewijd om thema's over voedsel en leven weer te geven op basis van de realiteit. Het bezoeken van de locatie of faciliteiten die als model worden gebruikt, is een gevaarlijke handeling die resulteren onder andere in het oplopen van een epidemie [van] dieren. "

Dit is een eenvoudige juridische disclaimer voor het animatiebedrijf om zichzelf in te dekken tegen een aanklacht als gevolg van het bezoeken van de locatie en het op de een of andere manier oplopen van een ziekte of een ander aantal "andere" dingen die ze daar zouden kunnen doen.

Het model van Zilveren Lepel's fictieve (Ooezo Nougyou Koutou Gakkou = Ooezo Agricultural High School) is het echte leven Hokkaido Universiteit​Dit is duidelijk omdat:

  1. ������������(ezo, vaker geschreven in katakana as ) is het traditionele woord voor "Hokkaido". Bijvoorbeeld [ezo momonga] is de vliegende eekhoorn afkomstig uit Hokkaido en [ezo shika] is het hert dat inheems is in Hokkaido.
  2. Hokkaido University is opgericht onder de oude naam (Sapporo Nougakkou = Sapporo Agricultural School), en
  3. De Zilveren Lepel eindthema toont de personages die langs de (Popura Namiki = Poplar Avenue), de beroemdste attractie van Hokkaido University.

Hokkaido University is een van de best gerangschikte nationale universiteiten van Japan en is een van de belangrijkste toeristische attracties van Hokkaido prefectuur. Nu omvat de universiteit vele andere majors, maar de major in Agricultural Science is nog steeds een belangrijk kenmerk van de universiteit, en grote delen van de campus zijn bedekt met velden van boerderijen, waaronder koeien, schapen, paarden, honden en planten. Het feit dat de campus veel landbouwgrond bevat en vee huisvest, is geen afschrikmiddel; liever, toerisme wordt aangemoedigd​Niet alleen bezoeken talloze Japanse toeristen, buitenlandse toeristen en Japanse schoolgroepen elk jaar de campus voor sightseeing, de campus opent het hele jaar door zijn deuren voor het publiek met (HokuDaiSai, het vierdaagse jaarlijkse schoolfestival), (Erumu geen Mori = Elm Forest) café (meer ontworpen voor toeristen dan voor studenten aangezien studenten vaak de goedkopere cafetaria's bezoeken) en openbare lezingen. Om de Poplar Avenue en de buste van het Inazo Nitobe-standbeeld ernaast te bekijken, is het onmogelijk om niet langs een van de boerderijgebieden van de campus te lopen. Kinderen (en volwassenen!) Genieten van het kijken naar de schapen die net rechts van Poplar Avenue grazen.

Zilveren Lepel is fans niet ontmoedigen om een ​​pelgrimstocht te maken naar Hokkaido University en is niet waarschuwen dat fans dat zullen doen waarschijnlijk een ziekte oplopen van de dieren.

Omdat ik in de internationale studentenflat van Hokkaido University woonde, liep ik elke dag door een boerderij om naar de les te gaan. Elke keer dat ik naar de VS vloog en door immigratie ging, moest ik verklaren dat, ja, "Ik breng grond mee of ben op een boerderij / ranch / weiland geweest", aangezien het illegaal is om vreemde grond het land binnen te brengen, maar Toen ik mijn aangifteformulier inleverde en zei dat ik een internationale student was aan een landbouwuniversiteit, werd ik gewoon door de ambtenaren heen gezwaaid. Door de boerderijgebieden van de campus lopen en het vee in de buurt zien, wordt niet als gevaarlijk beschouwd.

Twee terzijdes:

  1. Toen de Sapporo Agricultural School in het vroege Meiji-tijdperk werd opgericht als een driejarig college, kwamen de studenten rond de leeftijd van 14 jaar binnen. Hoewel het een college was en ze door de overheid werden ingehuurd voor prestigieuze officiële functies, was de leeftijd waarop ze volgden hun hbo-opleiding parallel aan de leeftijd van middelbare scholieren tegenwoordig, dus Zilveren Lepel komt overeen met de echte geschiedenis in termen van leeftijden van studenten.

  2. Het is tegenwoordig voor niemand (studenten of toeristen) toegestaan ​​om langs Poplar Avenue te lopen. We kunnen ernaar kijken en er een heel kort stuk over lopen, maar het meeste is omheind nadat een tyfoon een aantal bomen heeft gekapt; populieren zijn blijkbaar niet erg windbestendig, dus het wordt niet langer als veilig beschouwd voor mensen om naast of onder de bomen te lopen (alleen in het geval van een harde windvlaag!). Er zijn veel Japanners die het heerlijk zouden vinden om over de Avenue te lopen zoals de vroege studenten van de Sapporo Agricultural School, en de personages in Zilveren Lepel mogen doen.

2
  • 1 Verwijzend naar hoofdstuk 74 (waar Hachiken moeder de campus bezoekt en het waarschuwingsbord voor de school zag), denk ik dat het deel part の 疫病 を 引 き 起 こ す moet worden vertaald als 'een epidemie onder het dier veroorzaken' in plaats van '[ mens] die een dierziekte oploopt ".
  • Uw antwoord is logisch en zeer informatief. Ik valideer het.