#StayHome en help levens te redden #WithMe
Ik heb begrepen dat Japanse tekst van boven naar beneden wordt geschreven. Ik denk dat de Japanse manga ook dit formaat volgt:
Dat was een snelle Google-zoekopdracht, dus niet eens zeker of het echt is.
Bij het kijken naar Anime heb ik echter gemerkt dat de tekst horizontaal lijkt te zijn. Waarom is dat?
Japans kan zowel horizontaal als verticaal worden geschreven. Verticaal schrijven staat bekend als tategaki (縦 書 き) en wordt met name gebruikt in manga. Bij verticaal schrijven worden tekstkolommen van boven naar beneden en van rechts naar links gelezen, daarom worden mangapanelen ook op deze manier gelezen. Horizontaal schrijven wordt genoemd yokogaki (横 書 き) en wordt van links naar rechts, van boven naar beneden precies zo geschreven als Engelse tekst. Er is ook een verouderd formulier, migi yokogaki (右 横 書 き), die horizontaal maar van rechts naar links wordt gelezen; dit wordt om stilistische redenen slechts in een paar series gebruikt. De oriëntatie van de karakters in al deze schrijfstijlen is hetzelfde.
Beide stijlen zijn te vinden in anime. Ik denk dat het waarschijnlijk waar is dat horizontaal schrijven vaker voorkomt dan verticaal schrijven, maar het hangt af van het formaat van het schrijven. Over het algemeen is horizontaal schrijven de modernere stijl, die tijdens het Meiji-tijdperk werd aangenomen om te voldoen aan westerse schrijfstijlen. Traditioneel wordt Japans verticaal geschreven (deze traditie vindt zijn oorsprong in China, net als de meeste Japanse taaltradities). In het Meiji-tijdperk was de Japanse taal ook echt gestandaardiseerd (daarvoor was het in feite een verzameling regionale dialecten), dus dit was natuurlijk een tijd waarin veel veranderingen werden aangebracht in de taal en de gedeeltelijke acceptatie van horizontaal schrijven er slechts één is. van hen.
In termen van gebruik wordt verticaal schrijven gebruikt in kranten, romans, kalligrafie en manga, terwijl horizontaal schrijven wordt gebruikt voor academisch schrijven, computertekst en vele andere dagelijkse taken. De tekst die je in anime ziet, is meestal redelijk representatief voor de richting waarin deze doorgaans in Japan wordt geschreven. Evenzo wordt in manga andere tekst dan dialoog (bijvoorbeeld op borden) vaak zowel horizontaal als verticaal weergegeven. Voor anime, wanneer er knipperende tekst op het scherm is die geen deel uitmaakt van enige tekens (bijvoorbeeld in Bakemonogatari), zijn deze vaker horizontaal, waarschijnlijk omdat televisieschermen horizontaal zijn georiënteerd (liggend), maar er zijn voorbeelden van verticaal schrijven in gevallen zoals goed.
Hier is een voorbeeld uit Monogatari Series Second Season (aflevering 7) met zowel tategaki als migi yokogaki schrijven. Het bord aan de linkerkant is verticaal geschreven, terwijl het aan de rechterkant horizontaal is maar van rechts naar links.
Hier is een voorbeeld van knipperende tekst uit dezelfde aflevering, geschreven met gewone yokogaki (van links naar rechts) schrijven:
- Het is misschien ook de moeite waard om op te merken dat rond de tijd van de Meiji-restauratie ook de gewoonte bestond om horizontaal van rechts naar links te schrijven (ik dacht dat het daarna snel stierf). De enige plaats waar ik dit op grote schaal in anime heb zien gebruiken, is in de Monogatari-serie, waar alle horizontale typografie die deel uitmaakt van de omgeving (bijvoorbeeld uithangborden, boeken, enz.) Van rechts naar links is.
- @senshin Ja, dat is waar. Het wordt vermeld in de wiki-link die ik heb verstrekt, maar ik kon er geen voorbeelden van bedenken, dus ik noemde het niet. Maar nu je het zegt, heb ik het gezien in de Monogatari-serie.
- 1 Het schrijven van rechts naar links was niet per se een horizontaal schrift; het was slechts een speciaal geval van verticaal schrijven met één teken op elke regel.
- @Asa Hoe kun je het verschil tussen de twee zien?
- 3 @Asa Het is aantoonbaar geen speciaal geval van verticaal schrijven, omdat elementen zoals de lange klinkermarkering nog steeds verschijnen zoals bij horizontaal schrijven. Als het echt verticaal schrijven van één teken was, zou het de kenmerken hebben van verticaal schrijven in plaats van horizontaal schrijven.
Ik dacht oorspronkelijk aan tekst die in aftiteling, titels en niet-in-show-elementen verscheen.
Erg goed. Credits en titels.
Yokogaki-titels (horizontaal) komen vaker voor in anime, waarschijnlijk vanwege het feit dat tv-schermen horizontaal zijn. Voor het geval van Oreimo, de titel op de lichte romanomslag was tategaki (omdat het boek in tategaki-schrijven is) maar werd in de anime veranderd in yokogaki met behoud van het lettertype.
Niets belet echter iemand om voor een tategaki anime-titel te kiezen. Een voorbeeld is te zien in De melancholie van Haruhi Suzumiya, maar je kunt zien dat de indeling behoorlijk krap is.
Hetzelfde met credits. Yokogaki komt vaker voor, maar je kunt van tijd tot tijd tategaki-credits vinden. Bijvoorbeeld ED van Nichijou zoals hieronder te zien is. Het is allemaal een kwestie van lay-out en esthetiek.
