Anonim

Gesproken Japans heeft een aantal dialecten die in het hele land regionaal verschillen. Vanuit mijn (redelijk beperkte) Japanse taalervaring, is het meeste van wat er in anime wordt gesproken Tokyo-ben (ook bekend als Standaard Japans). Ik ben echter niet goed in het vertellen van het verschil tussen dialecten, dus ik vroeg me af, zijn niet-Tokio-accenten / dialecten gebruikelijk in anime, of worden ze überhaupt gebruikt? In shows zoals Yuri !!! on Ice, dat zich afspeelt in Kyushu, wordt er een Kyushu-accent gebruikt of een Tokyo-accent? Gebruiken shows in Kyoto een Kyoto-accent, of is alles gestandaardiseerd naar een Tokyo-ben?

5
  • Ik zou vrij algemeen zeggen: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/KansaiRegionalAccent en tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/TohokuRegionalAccent. Kijk maar naar de vele voorbeelden die daar worden getoond.
  • Misschien niet zo gebruikelijk als het dialect van Tokio, maar ja! Er zijn enkele animaties buiten Tokio waar ze een ander dialect spreken, zoals Barakamon, Kimi no Nawa en Dive
  • Ik ben het volledig eens met de twee bovenstaande opmerkingen. Kansai-dialect komt veel voor in anime. Voorbeelden die mij bekend zijn, zijn Ikeda Chitose van Yuru Yuri en Kuroi Nanako uit Lucky Star​Andere soorten dialecten komen minder vaak voor maar zijn wel te zien, zoals Mitsuha uit Kimi geen Na wa, maar ik weet niet precies welk regionaal dialect ze spreekt. Hier is een lijst met dialectsprekende anime-personages (in het Japans), die je kunt doornemen en het idee kunt krijgen.
  • Als het gaat om de hele anime in plaats van een enkel personage, zou ik zeggen dat ergens in het spel zijn vaak niet een algemeen gebruik van het dialect van die regio impliceert, en animaties met alle dialecten zijn uiterst zeldzaam.
  • Ik ben het niet eens met de andere commentatoren. Hoewel het juist is, dat er veel shows zijn die passen, is het niet genoeg om "gewoon" te zeggen. Omdat er meer dan twaalfduizend anime zijn en je zou moeilijk worden ingedrukt om er zelfs maar honderd te verzinnen die niet-Tokio-dialecten bevatten in welke hoedanigheid dan ook. Om "gewoon" te zijn, zouden er minstens 4.000 moeten zijn, imho.

Het antwoord hangt af van uw definitie van "algemeen". De meeste anime bevatten geen dialecten of accenten, dus in die zin is het niet "gewoon", maar het is niet ongebruikelijk dat een show dat doet. Er zijn nogal wat shows met karakters met dialecten, meestal Kansai / Osaka-ben, maar als ze dat doen, is het bijna altijd voor een direct doel.

Een paar voorbeelden:

  • Igarashi Tora van Maid Sama! zal af en toe spreken in zijn geboorteland Kansai-ben (hij komt uit Kyoto) als hij zich niet gedraagt ​​als een perfecte heer als teken dat hij zijn ware aard laat zien
  • Ebina van Himouto Umaru-chan die, wanneer nerveus of zenuwachtig, af en toe in Akita-ben glijdt
  • Mitsuha van Kimi no Na wa, die een dialect heeft om haar status als 'boerenkinkel' aan te duiden, en het wordt relevant omdat ze in eerste instantie haar dialect behoudt wanneer ze in Taki's lichaam is

Natuurlijk is het niet altijd zo belangrijk, voor zover ik kan nagaan, de enige reden waarom Natsume van Inu x Boku SS Kansai spreekt, is om zijn vrolijke, extraverte karakter aan te geven. Misschien om stereotype redenen?

Afgezien daarvan is het zeldzaam dat anime die zich volledig in een andere regio afspeelt, het dialect van die regio gebruikt. Dit komt omdat alle Japanners standaard Japans kunnen verstaan ​​en spreken, ook bekend als Tokyo-ben, zoals dat op scholen wordt geleerd en het meest op televisie wordt getoond. Daarom is het het gemakkelijkst om Tokyo-ben sprekende karakters te hebben om ervoor te zorgen dat het hele publiek het kan verstaan. De reden waarom Kansai-ben de tweede meest voorkomende is, is omdat veel komieken uit Osaka komen en dus zijn de meeste Japanners vrij gewend om Kansai-ben te horen en kunnen ze het begrijpen in vergelijking met anderen.

Ter referentie: het gezin van mijn moeders vader woont in Aomori (het meest noordelijke deel van Honshu) en noch mijn moeder (moedertaalspreker), noch ik kan die familieleden verstaan ​​als ze in het volledige dialect spreken.

1
  • 1 Mee eens. Dit is niet anders dan hoe Amerikaanse acteurs over het algemeen een neutraal accent hebben. Specifieke accenten verschijnen niet, tenzij het belangrijk is dat het personage eraan wordt geassocieerd.