Waar de rivier stroomt door Collective Soul
Er is een eerdere vraag over de eerste anime en manga ooit, maar ik vroeg me af wanneer de Engelssprekende wereld kennis maakte met de wereld van anime en manga.
Er waren eeuwenlang strips in de Engelssprekende wereld, maar op welk punt hebben we besloten om de strips in het Oosten uit te proberen?
De eerste tekenen van manga in de westerse wereld kwamen binnen via tijdschriften - Net zoals manga voor het eerst naar Japan kwam voordat het werd samengevoegd tot volledige boeken.
Af en toe bevatten publicaties kleinere werken of gedeeltelijke vertalingen van een grotere manga. Met name (zoals @krazr heeft opgemerkt) Concerned Theatre Japan's tweede deel, tweede nummer 1971 is een manga-special met 3 korte vertaalde werken.
Dit probleem komt voor Sakura Gaho (Eng. "Sakura Illustrated" - uittreksel) Akame (Eng. "Red Eyes" - Part One), "en" Nejishiki "(Eng." The Stopcock "- Kort werk)
De eerste volledig onafhankelijke mangaserie die in het Engels werd vertaald en gepubliceerd was Barefoot Gen in 1979.
Barefoot Gen is een epische manga met 10 delen van het verhaal van een jongen tijdens de atoombombardementen op Hiroshima. Het stuk bevat veel delen uit Keiji Nakazawa's eigen ervaringen als overlevende van Hiroshima. Het gevoel dat het werk moet worden verspreid voor de grootste impact, een pacifistische liefdadigheidsinstelling voor vertalingen Project Gen beginnen met het vertalen naar het Engels in 1976.
De eerste twee vertalingen zijn gepubliceerd in 1979. Helaas was het niet zo succesvol als aanvankelijk gedacht en werden er geen delen meer gepubliceerd. Pas in 2004 werden de volledige 10 delen uiteindelijk volledig uitgebracht (door Last Gasp).
Daarvoor was er een komische bewerking van Astroboy hertekend door Amerikanen in 1965. Barefoot Gen behield het originele kunstwerk, dus wordt dit meestal als het eerste beschouwd.
Astroboy was de eerste anime-serie die naar het buitenland werd gebracht, in hetzelfde jaar dat het nationaal werd uitgezonden (1963) en net als vandaag - het werd gezien als een duidelijke secundaire markt naar Japan. Een eerder driedelig werk, Drie verhalen werd 2 jaar eerder vrijgelaten in 1961 (Een jaar nadat het in Japan was uitgezonden)
Hakujaden was een van de eerste Japanse animatiefilms die onder de titel de VS bereikte Panda en de magische slang (en ook de eerste anime-film) in 1961 samen met twee andere titels - Magische jongen (ging een maand eerder in première) en Alakazam de Grote
Aanvullende referenties
- Schoolgirl Milky Crisis: Adventures in the Anime & Manga Trade (Boek)
- Frederik L Schott (Vertaler van Astroboy, Barefoot Gen en vele andere werken) 's Site
- Anime: A History - Jonathan Clements
- 3 Merk op dat Barefoot Gen was de eerste manga met een volledig verhaal die in het Engels werd vertaald en op de markt werd gebracht. Drie korte werken ("Sakura Gaho", "Akame" en "Nejishiki") gepubliceerd in Concerned Theater Journal (CTJ), Volume 2, Issue 1, dateren 7 jaar. Verder verscheen de korte manga "The Bushi" in Star Reach # 7, ongeveer een jaar eerder Barefoot Gen.
- @ z huh, ik heb die andere vertalingen niet gezien. Vind je het erg als ik die opmerking in mijn antwoord verwerk, of wil je ook een antwoord posten?
- Bovendien, Alakazam de Grote, Magische jongen, en Het verhaal van de witte slang kwam in 1961 uit in de VS en is waarschijnlijk een van de eerste anime-films in het Engels.
- @ z Het verhaal van de Witte Slang == Hakujaden
