Akame ga Kill! op CRACK
Nadat Eren de ODM-uitrusting beheerst (anime aflevering 3 - 21: 40 ~, manga deel 4), corrigeert Mikasa Armin door te zeggen: (in de Engelse manga)
Hij is opgelucht omdat hij nu niet meer van mij gescheiden hoeft te worden.
Is dit de juiste dialoog omdat er ook andere vertalingen zijn, een daarvan is
Hij denkt erover na hoe hij niet dicht bij mij hoeft te blijven
Ik vraag me gewoon af welke de juiste is.
2- gewoon om te bevestigen heb je het over de anime of de manga? jij zegt "Aflevering 3" in de titel van de vraag maar wanneer je zegt "in de Engelse Manga" in de hoofdtekst van de vraag en meestal heeft manga geen 'afleveringen'
- @ Memor-X In zekere zin verwijs ik naar beide, aangezien er verschillende vertalingen zijn tussen de Amerikaanse manga en Japanse manga en verschillende vertalingen tussen de nagesynchroniseerde en ondertekende anime. Ik heb zojuist aflevering 3 van de anime ingevoerd, want daar is de scène, voor de manga is volume 4, maar aangezien er zoveel verschillende en gekke vertalingen zijn voor deze scène, vroeg ik me af welke de juiste was xD
Dit is het gesprek in aflevering 3:
ア ル ミ ン: 目 で 「ど う だ！」 っ て 言 っ て い る よ。
ミ カ サ: 違 う。
ア ル ミ ン: え っ？
ミ カ サ: こ れ で 私 と 離 れ ず に す ん だ と 思 っ て 安心 し て る。
Letterlijk vertaalt het zich naar
Armin: (Zijn; Eren's) ogen vertellen "Hoe is dat!".
Mikasa: (Je hebt) het mis.
Armin: Eh?
Mikasa: Hiermee was (hij; Eren) opgelucht denkend dat (hij) niet van mij gescheiden hoeft te worden.Het woord tussen (haakjes) is het weggelaten onderwerp.
Mikasa's woorden zijn een reactie op het gesprek in de eetcultuur (die enigszins werd weggelaten in de anime)
Van post nr. 382 op 2chan,
Toen Mikasa tegen Eren zei: "Je moet niet meer proberen soldaat te zijn",
Eren, die het niet kon tegenspreken, staarde geërgerd naar Mikasa terwijl hij dacht "Ik begrijp het, zelfs als je het niet zei!"
Mikasa begreep Eren's uitdrukking verkeerd als "Kijkend vanuit zijn starende blik, haat hij het om van mij gescheiden te zijn".
In de Engelse anime staat er
Armin: Kijk, zijn ogen zeggen: "Check me out".
Mikasa: Dat zijn ze niet. Zijn ogen zeggen dat hij me niet hoeft te verlaten. Niet meer.
