इंसानियत ख़त्म हो गई है क्या | Prank Gone Emotioneel | Dit is mijn laatste video | Shehzad Khan
Tijdens het eerste couplet in de tweede opening van Hayate geen Gotoku (Shichitenhakki Shijou Shugi! door KOTOKO), verschijnt dit gezicht (O_O;) in elke versie van de ondertitels; de vertaalde, geromaniseerde en originele Japanse versies.
Bovendien is het gezicht ook opgenomen op verschillende songtekstsites zoals hier en hier.
Waarom is dit? Ik heb nog nooit emoticons of unicode-gezichten in andere ondertitels gezien, en ik zie helemaal niet hoe het aan het nummer bijdraagt. Ik weet dat dit een serie is die zichzelf niet al te serieus neemt, maar is er een verklaring waarom dit hier is?
- Zelfs als het niet om de vraag gaat, is het nummer het luisteren waard, het is een redelijk goede OP
- Het staat in de bronteksten, als je de blauwe tekst achter godin bekijkt
- @nhahtdh Ja, daarom heb ik in de vraag zowel de vertaalde als de Japanse ondertitels genoemd. Het is ook hetzelfde op de YouTube-link. Ik zal de vraag aanpassen voor een beetje meer duidelijkheid.
- Voor de duidelijkheid: de emoticon staat ook in de gedrukte teksten. Maar als ik weet waarom KOTOKO emoticons in de teksten heeft geschreven.
- @senshin Misschien dachten ze dat het KOTO- zou lijkenKOOL
Mogelijk om de reactie van de acteur in het nummer te laten zien, die verrast / zwaar onder druk lijkt te staan door het feit van "de demon die het godinmasker draagt" ... kan zijn... of waarschijnlijk is er Nee doel van de kaomoji! .. of het kan zijn iets...
Gezien het feit dat KOTOKO een beroemde denpa-songartiest is (lees ook Wat is de feitelijke betekenis van "denpa"?), alles gaat. (Let op: de Japanse titel heeft zelfs een ster erin: ���������������������������!)
Dus, wat is een denpa-lied?
Denpa-nummer ( ) is een soort Japanse muziek die opzettelijk vreemd en pakkend is. Gemeenschappelijke kenmerken van denpa-nummers zijn onder meer opzettelijk afwijkende zang, onzinnige songteksten en een over-the-top deuntje.
Terug naar kaomoji...
Kaomoji is zeker zeldzaam in songteksten, maar er zijn er nog meer (niet noodzakelijk denpa-song). Van Yahoo! Chiebukuro:
- Koi geen Tsubomi: (T_T), (> _ <), (* _ *), (; _;), (T ^ T), (T0T) /, (* _ *)
- Love Love Chu Chu !: (> <), (T_T), (# ^ _ ^ #), (@ _ @)
- Gelukkige successie: (^^;), (T_T)
- meisjes: (> _ <;), ( O )
- bericht: (-.-;) ',! (> <)!'
(Alle links zijn link naar songtekst)
Last but not least heeft Ryuichi Kawamura een nummer met de titel > _ < .
Persoonlijk denk ik niet na Shichitenhakki Shijou Shugi! als denpa-nummer, maar misschien is het omdat ik al aan IOSYS gewend ben.
