Love's to blame - Joel & Luke ➤ Lyrics Video
Toen Tsukihi samen met Koyomi een bad nam, speelde ze met het schuim en nam ze een pose aan terwijl ze [ ] zei. (zo denk ik, op basis van de vertaling). Koyomi zei dat het eng was en spatte wat water op Tsukihi om alle zeep weg te wassen.
Hieronder ziet u de afbeelding van de relevante scène (NSFW):
Wat is de betekenis van Tsukihi's pose hier? En waarom raakte Koyomi zo in paniek?
Ja, wat Tsukihi zei was tojourei, wat de korte naam is van de "Tokyo Metropolitan Ordinance betreffende de gezonde ontwikkeling van jongeren" (ook wel "Bill 156" genoemd). Deze verordening onderging in 2010 een ingrijpende herziening waardoor de reikwijdte ervan aanzienlijk werd uitgebreid. Het vereiste met name dat uitgevers in Tokyo Metropolis zelfregulering moesten uitvoeren en de publicatie van ‘manga, anime en andere afbeeldingen (behalve voor echte fotografie)’ die ‘ten onrechte’ verheerlijken of overdrijven ’bepaalde seksuele of pseudo-seksuele handelingen moesten verhinderen.
Dit wetsvoorstel was duidelijk gericht op de anime / manga / enz. industrie (gezien de vrijstelling voor real-life fotografie). En natuurlijk was de industrie (die grotendeels in Tokio is gevestigd) hier geen fan van - deze verordening is al een tijdje een hot-button-onderwerp. Ik ben er vrij zeker van dat het hele einde van de Kenzen Robo Daimidaler-anime er een reactie op was.
In de praktijk wordt de wet niet erg streng gehandhaafd. Vanaf medio 2012 werden geen werken als "schadelijk" beschouwd, hoewel ik geloof dat een klein aantal (enkele cijfers) in 2013 als "schadelijk" werd beschouwd. Maar hoe dan ook:
Wat is de betekenis van Tsukihi's pose hier?
Een pseudo-seksuele handeling verheerlijken, denk ik. De pose verwijst niet naar iets in het bijzonder; de enige eerdere voorbeelden die ik kon vinden, waren een paar dingen op pixiv (een, twee; NSFW) die tekeningen maakte op basis van de beschrijving in de lichte roman (hoofdstuk 004; onthoud dat de lichte roman is geschreven in september 2012 , bijna twee jaar nadat de herziene verordening was aangenomen). Meer in het algemeen is dit een vrij prototypisch voorbeeld van het soort dingen dat aan controle had kunnen worden onderworpen of regelrecht verboden had kunnen worden als de "niet-bestaande jongeren" -bepaling van het wetsvoorstel was doorgevoerd.
En waarom raakte Koyomi zo in paniek?
Welnu, hier is zijn interne monoloog onmiddellijk nadat Tsukihi haar pose doet:
Maak er geen grapjes over!
In paniek gooide ik de wasbak op haar. De zeep werd weggewassen. Ik denk dat dat het erger heeft gemaakt, althans wat de Metropolitan Ordinance betreft. Maar toch was ik van mening dat het bedekken van stukjes en beetjes veel minder gezond was.
Naaktheid is gezond en artistiek.
Ik weet niet echt wat ik daaruit moet halen. Misschien brak hij de vierde muur en was hij bang dat de censuur van de regering ze zou sluiten?
1- 1 In de roman Kabukimonogatari verwijst Koyomi nog een keer naar deze wet: hij zegt dat hij graag terug in de tijd wil gaan en lolicon-materiaal wil krijgen dat er in het heden onder verboden is.
Ik versta geen Japans en het relevante deel van de lichte roman is niet vertaald, dus ik neem aan dat de anime-vertalingen correct zijn.
De Tokyo Metropolitan-verordening met betrekking tot de gezonde ontwikkeling van jongeren is een prefectuurwet, die simpelweg zegt dat al het materiaal dat als 'schadelijk' wordt beschouwd, als zodanig moet worden gemarkeerd (alleen voor volwassenen of 18+) en alleen in secties voor volwassenen kan worden geplaatst van winkels. In 2010 zou het "als schadelijk beschouwd" worden uitgebreid met "seksueel provocerende afbeeldingen van fictieve personages die onder de 18 lijken te zijn" (aka. 'Niet-bestaande jeugd'-wetsvoorstel), maar werd nooit aangenomen vanwege hevig verzet van de industrie.
De meta-grap hier is dat Tsukihi zowel canoniek als visueel jonger is dan 18, een opvallende suggestieve pose is en dat haar geslachtsdelen nauwelijks bedekt zijn. Araragi is bang, want als het wetsvoorstel daadwerkelijk van kracht zou zijn, zou het onmiddellijk van de aflevering 18+ materiaal maken en als elke vorm van pornografie worden behandeld. En dat zou Araragi natuurlijk niet willen. Dit is minder duidelijk in anime, maar het zou zeker aanvoelen als een echte meta-grap in geschreven vorm. En gezien de streak van NisiOisiN met meta-4th wall breaking naratives, zou het me niet verbazen dat hij dit precies schreef om het leven van animators moeilijker te maken.
