Sad Anime Music Collection 1. (Ondergewaardeerde meesterwerken)
Voor zover ik weet, Mahou Shoujo = Magical Girl, aangezien dit laatste normaal wordt gebruikt bij het veranderen van de Japanse titel in Engels, d.w.z.
- Mahou Shoujo Lyrische Nanoha = Magisch Meisje Lyrische Nanoha
- Sasami: Mah Sh jo Club = Sasami: Magical Girls Club
- Mahou Shoujo Lalabel = Lalabel het magische meisje
Nu begrijp ik een van de thema's van Puella Magi Madoka Magica is Magical Girl, en de Japanse naam is Mahou Shoujo Madoka MagicaIk vraag me af hoe Mahou Shoujo worden Puella Magi?
3- Ik denk dat het gewoon Latijn is voor "Magisch meisje" of "Meisjesgoochelaar" of iets dergelijks. Waarschijnlijk kan iemand met meer kennis dan ik dit bevestigen.
- @LoganM ja dat is het, maar waarom gebruiken ze "Puella Magi" in plaats van alleen "Mahou Shoujo". Sommige van hun liedjes gebruiken ook latin.
- @OshinoShinobu Ik denk niet dat er in de nummers echt Latijn wordt gebruikt. Sommigen van hen gebruiken "Kajiura-go", de verzonnen taal van Kajiura Yuki die klinkt als een mengeling van Latijn en Japans. Wat betreft waarom ze "Puella Magi" gebruiken, ik betwijfel of er een goed antwoord op is, maar ik geloof dat die ondertitel aanwezig is sinds de eerste PV's voor de serie, dus het is niet uitgevonden door lokalisatiebedrijven, maar werd besloten door de productiestudio . Latijn gebruiken als ondertitel van een Japanse serie lijkt me niet veel vreemder dan Engels of Duits of Frans.
De geromaniseerde titel is helemaal niet bedoeld als een Engelse vertaling. Het is niet half Latijn + half Engels; het is allemaal Latijn van begin tot eind: Puella Magi Madoka MagicaWe moeten de "Madoka Magica" dus niet lezen alsof het Engels is en ons dan afvragen waarom "Puella Magi" geen Engels is. "Madoka" is de naam van het hoofdpersonage ( ), dus dat woord is een inheems Japans woord. "Magica" is duidelijk niet Japans of Engels; het is ook Latijn. Dus 3 van de 4 woorden zijn Latijn, en het Japanse woord is de naam van een persoon, dus het zou natuurlijk "Madoka" worden geschreven in geromaniseerde letters in een volledig Latijnse zin.
Volgens de Puella Magi-wiki vertaalt "Puella Magi" in het Latijn naar "meisje [vorm] van de tovenaar" in het Engels. Aangezien dit de vertaling was die door het Japanse bedrijf was besloten, is het mogelijk dat ze niemand hebben geraadpleegd die vloeiend Latijn sprak om 'mahou shoujo' zo nauwkeurig mogelijk te vertalen (we zien Engrish vaak in anime [zoals (Soredemo Sekai ha Utsukushii), dat officieel in het Engels werd geschreven als "Still world is Beautiful" in plaats van een letterlijk vloeiende vertaling als "Even So, The World is Beautiful"]; er is geen reden dat ze het per se beter zouden doen met Latijn).
De wiki-auteur maakt een alternatieve hypothese en zegt: 'Als het op een andere manier wordt geïnterpreteerd,' het tovenaarsmeisje ', impliceert dit dat de meisjes worden gebruikt - wat ze ook zijn, door Kyubey,' maar aangezien we Doen ken de betekenis van "mahou shoujo" vanwege het gebruik ervan in de vele, vele magische meisjesseries die Madoka parodiëren is, kunnen we concluderen dat dat zo is niet in dit geval hebben een unieke betekenis van meisjes die worden gebruikt. De serie is niet een mahou shoujo eigenlijke serie (het is een parodie op het genre en is gericht op mannelijke kijkers, terwijl het echt is mahou shoujo zijn een subset van binnen shoujo, wat betekent dat ze zijn gericht op een publiek van jonge meisjes en als er een manga-oorsprong of aanpassing is, wordt deze uitgevoerd in een shoujo-manga magazine), dus om de standaardstijl en betekenis van een mahou shoujo serie dient het beste zijn bedoeling bij parodie.
2- 1 Ik spreek niet vloeiend Latijn, maar ik vind die vertaling "meisje [vorm] van tovenaar" behoorlijk martelend. Magi lijkt me een genitief van magiër (goochelaar of tovenaar), en voor zover ik weet, gebruiken Latijn en de Romaanse talen veel genitieven om vormen als mahou shoujo waar je twee zelfstandige naamwoorden aan elkaar hebt geplakt, wat niet echt een mogelijke constructie is in de Latijnse grammatica. Dus het lijkt erop puella magi is een vrij natuurlijke manier om te vertalen mahou shoujoMaar +1 van mij in het algemeen. (Trouwens, misschien hadden ze "Madoca" moeten gebruiken zoals Negima doet.)
- @Torisuda, puella magi is een martelende vertaling van mahou shoujoJe hebt gelijk dat het Latijn meestal het genitief gebruikt om 2 zelfstandige naamwoorden aan elkaar te binden, behalve dat wij niet te maken heeft met 2 zelfstandige naamwoorden, het is een zelfstandig naamwoord en een bijvoeglijk naamwoord ("magisch meisje")! Dus de natuurlijke vertaling is puella magica - de volledige titel correct vertaald is "Puella Madoka Magica" of "Madoka, Puella Magica" (d.w.z. Madoka het magische meisje). Waarom ze vonden dat ze de eenvoudige benadering niet konden gebruiken, weet ik niet, misschien was het om de titel van vier woorden van de Japanse versie te behouden (hoewel dat weinig zin heeft)
