Michael Barrymore en Eric
In de openingsscène van Anne-Happy worden Hanako en Botan allebei getoond met omikuji, die kleine papieren die Japanners tekenen bij shinto-heiligdommen die hun geluk voorspellen.
Ik weet dat omikuji verschillende soorten en niveaus van geluk hebben, en aangezien het thema van de serie ongelukkige moe meisjes is, neem ik aan dat Hanako en Botan allebei pech hebben. Maar hoe erg is het eigenlijk? Welke exacte klassen van omikuji hebben ze getekend?
Geen van beide zijn traditionele omikuji-resultaten. Hanako heeft "hazure", wat zich ruwweg vertaalt als "miss" of "fail". Botan's is "sune", waarvoor ik geen bruikbare betekenis kan vinden. "Sune" is Japans voor scheenbeen of been, en de enige andere betekenis die ik kan vinden, is een verwijzing naar een scheenbijtende kever, wat een jargon is voor het zijn van een lummel, wat niet lijkt te passen.
EDIT: In aflevering 3 roept Botan "sune!" wanneer haar scheenbeen barst, hoewel ze ook ongeveer drie andere botten breekt in dezelfde aflevering, dus ik weet niet zeker waarom het scheenbeen eruit zou worden gehaald.
2- Ik heb dit niet gezien, maar zou het logisch zijn als "sune" de stam was van 拗 ね る 【す ね る】?
- Niet echt, maar dat leidde me wel naar 拗 ね 者, een pervers individu, cynicus of misantroop, dat iets dichterbij is. Alle studenten in deze klas hebben in een of andere vorm belachelijk pech - Hanako houdt van dieren, maar ze houden niet echt van haar rug, en Botan is zo gevoelig voor ongelukken dat ze een expert is in het verbinden van zichzelf. Ze gedraagt zich soms ook nogal griezelig, wat volgens mij niet helemaal hetzelfde is als 拗 ね 者, maar het is de beste theorie die ik tot nu toe heb.
