Merkte het als eerste op in deze Jump-hoes in de rechter benedenhoek:
Katakana wordt gebruikt voor het spellen van vreemde woorden. Nisekoi is Japans voor "nepliefde". Dus waarom wordt katakana gebruikt? Gewoon om de naam "cool" te laten lijken?
5- Mijn .02 zou marketing zijn? Ik leerde in mijn Japanse les dat in de meeste zakelijke gevallen, zoals productmarketing bij het behandelen van titels van producten, katakana of kanji wordt gebruikt.
- Er is een grotere kans voor niet-Japanners om Katakana te kunnen lezen in vergelijking met het lezen van kanji. Behalve dat is het gewoon styling. Net zoals fripSide als zodanig was gestileerd en niet Fripside, ClariS en niet Claris, sweetARMS niet Sweet Arms. Merk op dat er in het Japans geen hoofdletter is, dus stileren ze door Katakana te gebruiken.
- @AyaseEri Ik denk niet dat mangabladen op wat voor manier dan ook aan niet-Japanners zullen denken Japan is hun belangrijkste markt
- Degene die de titel geeft, is de auteur, niet het tijdschrift.
- Vervangen tijdschrift met auteur en er verandert niets in het argument.
