NF WAKKER AMV
In aflevering 11 van Bakemonogatari (Tsubasa Cat, deel 1), na het verwisselen van Kanbaru's gewassen zwempak, het maken van wat Nobita-grappen en het praten over Shinobu, probeert Araragi plotseling, zo te zien, Nadeko's haar aan te raken, maar ze doet een beetje een stap achteruit om buiten zijn bereik te blijven.
Na dat nog een paar keer geprobeerd te hebben, eindigt het met Araragi die Nadeko's rok optilt, terwijl ze er gewoon matig verrast uitziet. De algehele sfeer van deze scène is meer dan wat dan ook verwarrend.
Vervolgens wordt dit frame getoond, mogelijk een hint naar het antwoord op deze lastige situatie.
(klik voor volledige resolutie)
Ik begrijp deze scène niet. Kan iemand met beide gedachten uitleggen wat er aan de hand is?
0Koyomi's denkprocessen worden toegelicht in de lichte roman.1
De gebeurtenissen in deze scène zijn iets anders gerangschikt in de lichte roman versus de anime. Wat er in de lichte roman gebeurt, is dat onmiddellijk nadat Nadeko Kanbaru's zwempak aan Koyomi overhandigt (08:09 op de BD), hun gesprek tot stilstand komt. Dan gebeuren de gebeurtenissen waar u het over hebt. Het zou waarschijnlijk leerzamer zijn om alleen de volgende tekst te zien in plaats van dat ik die zou beschrijven.2 Houd er rekening mee dat Koyomi hier de verteller is. Redactionele insluitsels tussen vierkante haken.
Ik stak mijn hand uit om Sengoku's pony aan te raken.
"...Oh?" [Koyomi]
Ik miste.
Mijn hand ging door de lucht. Sengoku bewoog snel haar hoofd opzij, mijn hand ontwijkend. Dus toen, weet je, reikte ik weer naar haar pony, maar ze deed een stap bij me vandaan en ontweek zo mijn opvolger.
"W ... wat?" [Nadeko]
"Uh, nou ..." [Koyomi]
Stoort het je echt? dat veel?
Haar bewegingen waren verrassend snel - niets zoals je zou verwachten van een rustig meisje als zij. Je zou denken dat de pony haar zicht zou verstoren als ze voor haar ogen viel, maar het leek haar niet te schelen.
"Hm." [Koyomi]
Laten we het proberen dit.
Ik stak snel mijn andere hand uit en tilde lichtjes de zoom van haar jurk op. Gezien de manier waarop ze reageerde toen ik probeerde haar pony aan te raken, verwachtte ik dat ze zou reageren als een klein meisje wiens rok was omgedraaid. Vandaar dat kleine experiment.
Maar Sengoku reageerde daar helemaal niet op. Ze keek me een beetje nieuwsgierig aan en hield haar hoofd schuin.
Gisteren viel het mij ook op, maar ...
Ze is veel te onschuldig voor een middelbare scholier.
Ze maakt zich zorgen over alle verkeerde dingen.3
Mijn beste interpretatie van wat er hier aan de hand is, is dat Koyomi gewoon met Nadeko speelt, in een poging haar op te staan. Eerst gaat hij voor haar pony, en Nadeko deinst terug. Koyomi besluit nog een stap verder te gaan en tilt de zoom van haar jurk op, in afwachting van een grotere reactie van haar - maar het lijkt haar niets te kunnen schelen. Vanuit Koyomi's standpunt is dit allemaal achterstevoren - waarom zou ze meer last hebben van iemand die haar haar aanraakt dan dat iemand haar rok optilt? Vandaar zijn opmerking aan het einde van dit stukje: ze maakt zich zorgen over alle verkeerde dingen.
Het zal waarschijnlijk helpen om hier ook naar te kijken Nadeko's standpunt, met name in het licht van Otorimonogatari. Zoals we leren, haat Nadeko het echt als mensen haar pony aanraken - ze is erg zelfbewust over haar haar, vandaar die hoed die ze vaak draagt. Maar het opheffen van de rok stoort haar waarschijnlijk niet, gezien als de persoon aan het doen het tillen is Koyomi - en op dit punt is ze allang verliefd geworden op Koyomi.
1 Bakemonogatari hoofdstuk 5 [boek 2], sectie 002. (dwz )
2 Eigen vertaling; alle valsheden erin zijn mijn schuld.
3 Dit is, denk ik, een betere weergave van de lijn die op het bord in je laatste afbeelding verschijnt.
