Breezy Retro Long Jam 1-6 [+2/5]
In de aflevering waarin Keima Shiori Shiomiya (de boekenwurm) achtervolgt, is er een discussie over hoe Keima haar hart niet kan lezen, omdat ze niet veel praat. Hij concludeert dan dat hij in plaats van haar hart te lezen, haar lever zal lezen.
Misschien is dit iets dat tijdens de vertaling verloren is gegaan, maar wat wordt bedoeld met het observeren van iemands lever?
2- Ik denk dat dit te maken heeft met Keima die probeerde de Shiori boos te maken en haar haar gedachten en gevoelens te laten uiten. Er is een zin (?) In het Japans " ", wat betekent "(ik ben) boos", en letterlijk betekent "Mijn maag is aan het karnen". Misschien is er hier een soort relatie?
- Waarschijnlijk ook gerelateerd aan de beoefening van Haruspex, vaak uitgevoerd door een augur. Merk op dat dit eigenlijk alleen op dieren werd toegepast ... maar het hedendaagse publiek (en geleerden) zou de referenties begrijpen.
Keima gebruikt de lever als metafoor. In die scène kun je een zieke lever op het scherm zien. Dat toont aan dat de lever geopereerd moet worden. Die operatie zal leiden tot een verandering zodat ze kan leven. De lever, die een intern orgaan is, is een metafoor voor haar innerlijke stem. Keima gebruikt het om te illustreren hoe, hoewel Shiori van buiten stil is, er van binnen veel meer aan de hand is en dat er belangrijke veranderingen kunnen plaatsvinden zonder dat mensen het beseffen. Keima moet een "operatie" uitvoeren zodat Shiori zichzelf kan uitdrukken en "leven".
Waarom ze ervoor kozen om de lever te gebruiken, is onzeker en wordt nooit uitgelegd. Kijk alsjeblieft naar de opmerking van nhahtdh, want die geeft hier enig inzicht in.
