私 も 編 め た ♡ リ フ 編 ま ん ま る 円 形 ★ Jasmine Stitch ★ ジ ャ ス ン ス テ ィ ッ 丸 底 ♡ Gehaakte Lifcricle Easy Tutorial か ぎ 針 編 み ス ー ン ナ の ー ー
Ik merkte zelfs in de Englished Dubbed-versie van One Piece dat veel van de rekwisieten (vlaggen, tekens, enz.) Japanse symbolen gebruiken in plaats van alfabetische woorden, en nu, kijkend naar de Subbed-versie, merk ik dat sommige dingen eigenlijk in het Engels zijn geschreven. Bij een ingang van een eiland staat bijvoorbeeld "Punk Hazard" en "Danger" in het Engels, ook al spreken ze Japans.
Ik heb dit soort inconsistentie ook elders opgemerkt, bijvoorbeeld, zelfs in de Subbed-versie hoor je veel Engelse woorden en namen, zoals hun scheepstimmerman die "Super!" Zegt. Ik heb in de hele serie meer van dit soort dingen ontdekt, omdat ik veel afleveringen in Dubbed en Subbed-versies heb bekeken.
Dus, is er een verklaring waarom Engels en Japans zo sterk in één stuk met elkaar vermengd zijn? het lijkt vreemd dat de tekst inconsistent is. Misschien hebben ze een paar verschillende versies met verschillende tekstvormen geproduceerd, maar dat zou vreemd zijn omdat het in sommige gevallen niet eens een Engelse versie is.
Was de schrijver tweetalig? Of was het misschien een strategie om Engelse en Japanse kijkers in gelijke mate te behagen? Of een andere reden?
3- Uw vraag is een combinatie van deze vraag en deze vraag.
- Weet u niet zeker wat uw moedertaal is, maar heeft uw taal geen leenwoorden of gebruikt u geen vreemde woorden om het te laten klinken? koelerZoals hoeveel Franse uitdrukkingen er bijvoorbeeld in de Engelse taal worden gebruikt.
- Ik denk dat je titel liever luidt "waarom is de geschreven taal niet uniform (of: gemengd) in One Piece?" aangezien het vanaf het begin eigenlijk vrij consistent meertalig was.
Ashishgup noemde algemene aspecten van het Engels in Japanse anime en omgekeerd in zijn commentaar.
Merk daarnaast op dat Engels een voor de hand liggend kenmerk van One Piece is. De naam van de manga zelf is "One Piece" in het Japans, niet ワ ン ピ ー ス!
Als je naar de Japanse versie van de manga kijkt, zie je al snel dat uithangborden, sommige merken, stadsborden en zelfs enkele vechtbewegingen in het Engels zijn geschreven. Alle belangrijke karakters worden geïntroduceerd met hun naam in het Engels op de achtergrond.
Het lijkt dan consistent dat de anime deze functie behoudt (de anime is afgeleid van de manga en niet andersom).
Waarom het zo is: het mengen van talen is meer dan ooit een trend in alle talen. Sommige mangaka doen het meer dan andere. Eiichiro Oda doet het best veel.
Cultureel Engels lijkt veel op te duiken in anime en manga. Voor One Piece is er echter een extra reden. Dit verhaal haalt enige inspiratie uit personages van echte piraten (en andere individuen) die voornamelijk Engels, Spaans, Frans en Portugees waren. De karakters zijn over het algemeen niet Japans.
Gewoon focussen op strohoeden:
Sanji, Robin en Brook gebruiken Frans voor hun aanvallen. Robin mixt ook in het Spaans, terwijl Brook mixt in het Duits. Franky is duidelijk een Amerikaan en blijft Amerikaans Engels spreken. Luffy, Usopp, Chopper en Nami lijken voornamelijk Engels te spreken. In wezen leent Oda soms woorden uit de talen waarvan hij denkt dat ze geschikt zijn voor dat personage wanneer hij maar wil om de nadruk te leggen. Zoro is door en door Japans, ondanks dat hij niet uit Wano komt. In plaats van talen noemt hij buitenaardse beelden om de nadruk te leggen.
Interessant is dat dit niet goed aansluit bij de nationaliteiten in de SBS. Anders zou Robin Russisch spreken, Luffy Portugees, Usopp een onbekende Afrikaanse taal en Nami Zweeds.
De Doflamingo's gebruiken Spaans. De World Gov. gebruikt Engels. Dit verklaart niet al het gebruik van het Engels en het verklaart ze helemaal niet in het universum.
