[Aflevering 9] Future Card Buddyfight Animation
5:54 zei Zapp 'Wat is hij aan het doen, het snel achteruit afspelen?' Je zou kunnen vervangen snel vooruit met dubbele tijd volgens een andere set ondertitels. Hij verwees naar de vampier, maar de vampier deed niet eens iets. Wat houdt het precies in?
De vampier waarmee ze vochten herstelde zich snel ("in dubbele tijd") (ik denk dat het "achterstevoren speelde" zoals in "terugkeren naar een eerdere, ongedeerde staat").
Hij was eerder ernstig gewond geraakt door een botsing tegen de wolkenkrabber en door de aanval van Klaus. Merk op dat hij er ongeveer 30 seconden eerder (in videotijd, niet noodzakelijk in-showtijd) als volgt uitzag:
Ik denk dat hier een kern van een woordspeling in zit. Zapp zegt gyaku-saisei geen hayamawashi ka yoHet woord saisei heeft twee betekenissen. Ten eerste, "spelen" zoals in "om een video af te spelen". Twee: "regenereren" of "weer tot leven komen". Het voorvoegsel gyaku betekent "het tegenovergestelde van" of "omgekeerd". Dus terwijl een gewoon wezen dat regenereert misschien 'weer tot leven komt', kan een eldritch ondode gruwel als een vampier in plaats daarvan 'achterstevoren tot leven komen' - gyaku-saisei, wat ook het woord is dat u zou gebruiken voor "een video achteruit afspelen".
Ik bereik hier echter een beetje; Ik weet niet zeker of dat de bedoeling was.
