Lege autobatterij - GEICO-verzekering
Ik weet dat er veel terugslag was toen Tokyo Mew Mew werd gekocht en uitgebracht door 4Kids in Amerika, omdat het drastisch was veranderd. Ik heb de Engelse versie ervan echter niet gezien. Wat is er veranderd toen het naar Amerika werd gebracht?
Ik heb het niet uitgebreid bekeken en ik heb nooit veel contact gehad met het originele materiaal, maar hier is wat ik me herinner.
De naam van de serie is gewijzigd in "Mew Mew Power". Ze hebben de gebruikelijke personennaamveranderingen gedaan; de belangrijkste heldin Ichigo werd "Zoey", Mint werd "Corina", Lettuce werd "Bridget", enz. Je kunt de volledige lijst hier bekijken. De muziek werd veranderd in pop in Amerikaanse stijl. Voor zover ik weet, waren er geen uitgebreide bewerkingen voor de inhoud en was de plot niet echt veranderd, hoewel sommige personages er anders uitkomen vanwege de manier waarop de dialoog is geschreven of vanwege de manier waarop de Amerikaanse stemacteurs ze spelen.
1- 1 Blijkbaar is er een plotwijziging (als het als plot wordt beschouwd): aflevering 1 is aflevering 12 van Japan en aflevering 2 en verder is aflevering 1 van Japan en verder. Van Engelse Wikipedia: "OPMERKING: dit (aflevering 12) was de eerste aflevering die werd uitgezonden door 4KidsTV (VS). Het begon toen aan het begin en ging in dezelfde volgorde door aflevering 23 (laatste uitgezonden).'
