Spandau Ballet - Door de Barricades | Het verhaal achter het nummer | Top 2000 een gogo
In aflevering 2 van de anime Yuyushiki, Nonohara Yuzuko tekende iets als reactie op Hinata Yukari's tekening van een vreemd pinguïnachtig wezen, en schreef "Sunagimo Umataro" ( ) op dezelfde pagina. . Na wat zoeken op internet weet ik nu dat "Sunagimo" "spiermaag" betekent, wat een spijsverteringsorgaan is bij kippen en eenden dat tot voedsel kan worden verwerkt, en "uma" is gewoon een manier om "heerlijk" te zeggen. Het lijkt me dat "Sunagimo Umataro" een naam is die Yuzuko bedacht voor het wezen in de tekening, maar ik ben nog steeds niet slim genoeg om alle punten met elkaar te verbinden en hier een betekenis aan te geven. In het bijzonder heb ik moeite om erachter te komen
Wat zijn precies die items die in Yuzuko's tekening voorkomen?
Hoe moet de tekening worden verbonden met de naam "Sunagimo Umataro"?
Het spijt me als deze vraag een duidelijk antwoord heeft. (Kan zijn Yuyushiki is gewoon te moeilijk voor mij!)
- Naar welke items verwijst u in vraag 1?
- @Ross Ridge: ik verwijs naar de ‘ogen’ en de ‘mond’ in die tekening recht boven het woord . Op de een of andere manier leken het aparte items voor mij, maar ik weet niet wat ze zijn. Of om het eerlijk te zeggen, ik begrijp deze tekening helemaal niet.
- Dat is slechts de close-up van het gezicht van het "vreemde pinguïnwezen". Het heeft een oogkas en de mond ziet eruit als een snavel.
- Je zou in de war kunnen raken door het feit dat de ogen eruit zien als een tekening in perspectief, maar als dat zo is, bevindt de lichtbron zich op een rare plek ergens tussen de ogen. De snavel daarentegen lijkt op een kleine conventionele tekening van een snavel. Ik denk niet dat de woorden onder het gezicht een ander doel hebben dan het wezen een grappige naam te geven, zoiets als Tasty Fat Gizzard Man.
De 'items' in de tekening lijken deel uit te maken van een close-up van het vreemde pinguïnachtige ding aan de rechterkant (namelijk de ogen en de snavel).
Wat de naam betreft, deze was waarschijnlijk verzonnen. Zoals je hebt opgemerkt, betekent { } "spiermaag", een orgaan dat de meeste vogels gemeen hebben (let op de tekeningen die er vogelachtig uitzien). { } is een algemeen mannelijk achtervoegsel, en volgens een zoekopdracht op jisho.org zijn er minstens twee namen (waarvan beide de eerste kanji komt overeen met (uma) betekenen "paard". Laat het erin kana kan ook, zoals u opmerkte, een toneelstuk zijn op (umai).
Concluderend, de rare naam is hoogstwaarschijnlijk gemaakt om de beslist vreemde schijn van het wezen op de tekening weer te geven.
Merk ook op dat de tekstballon zich vertaalt naar iets als "wees niet zo onredelijk", en de tekst aan de linkerkant van de afbeelding vertaalt naar "[de] waarheid is eng."
