[Vietsub + Engsub] Hoe ben ik verliefd op je geworden - Yao Si Ting
Tijdens deze scène vertelt Shouya zoiets als "Erts wa saa ..."naar Shouko, wat naar mijn mening vertaalt naar iets wat de ondertitels ook laten zien:" Zie je, ik ... "Maar terwijl hij de zin voltooit, valt hij, wat ertoe leidt dat hij het niet kan afmaken.
Nergens in de film wordt verder over dit ding gesproken (ik heb het tenminste niet opgemerkt: B).
Is er een officiële verklaring over wat hij misschien had willen zeggen?
In de manga-versie zei Ishida:
"Het is koud ... en het is warm"
De zin leek niet te kloppen met wat Ishida eerder zei. Een beetje anders formuleren,
"Trouwens / zie je, ik ... voel het koud en warm"
Welnu, mijn gedachte over wat de betekenis van deze woorden is:
"Het is koud" verwijst naar de kou van de rivier
"het is warm" verwijst naar het bloed dat zijn lichaam begint te omringen als hij in de rivier is. De gemiddelde temperatuur van het bloed is behoorlijk hoog, en als het zo snel uit je lichaam ontsnapt, kun je de warmte voelen voordat het tijd heeft om af te koelen. Je kunt in het frame zien waar Ishida "It's Warm" noemt, hetzelfde frame is waar hij begint uit te bloeden. Hetzelfde geldt voor in de film, de stem is voorbij zodra hij ook begint te bloeden.
Deel 6, hoofdstuk 43: pagina 15, 16, 17
- 2 Argh, daar gaat mijn verzendingshoop. ; -; Ik dacht dat hij ging bekennen of zoiets: P. Hoe dan ook, ik ga nog een paar uur wachten voordat je accepteert om een ander antwoord te zien! Hoe dan ook, bedankt voor het antwoord \ o /
- Ik ben blij dat ik (y) @SaitamaSama heb kunnen helpen
- Ik dacht altijd dat hij zei "ik hou van je", maar toen dacht ik eraan toen hij naar haar oor keek en toen dacht ik dat hij zei: "het spijt me". Maar ik denk dat mijn schip het begaf, omdat hij het echt over temperaturen had.
