DreamPlan Home Design | Zelfstudie over 3D-modellen toevoegen
In de laatste scène van de laatste aflevering van Bokura Ga Ita (ep. 26), herhaalt Yano een citaat dat Nanami in een eerdere aflevering maakte. Het citaat was
"het is allemaal gelijk aan".
In de eerdere aflevering, waar het citaat vandaan kwam, legde Nanami aan Yano uit hoe
hij heeft misschien niemand van wie hij houdt, maar er zijn mensen die echt van hem houden en dus "zou het niet allemaal gelijk moeten zijn?"
Nu, terug naar de laatste scène. Hij herhaalt het citaat
"het is allemaal gelijk aan" en stelt het in vraag. Hij zegt: "het was niet allemaal gelijk", en dat "het eindigde meer gelijk ...aan de positieve kant.'
Ik heb twee verschillende vertalingen van de scène gezien en ik ben nog steeds in de war. Ik dacht oorspronkelijk dat het in feite zei
'je houdt van niemand, maar iemand houdt veel van je, dus het is gelijk aan', dus ik begrijp de "kanten" niet.
Wat is precies "de positieve kant"? Bedoelde hij gewoon?
Ik hield van niemand, Nanami hield zielsveel van me, en uiteindelijk stond het aan de "kant" van mij die van Nanami hield?
Of is er meer aan de hand?
Merk op dat dit geen vraag is over "hoe het eindigde". Dit is een vraag over de letterlijke betekenis van de laatste regels in de anime. Ik vermoed dat het iets is dat bij de vertaling verloren is gegaan.
Het antwoord volgt toen Yano de trein instapte:
'Omdat ik Takahashi heb ontmoet. Ik heb nog geleefd om Takahashi te ontmoeten.'
Uiteindelijk is de positieve kant dat Yano eindelijk toegaf dat hij zich niet meer eenzaam voelt omdat hij Nanami heeft.
Hier is de originele dialoog in het Japans
���������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������
���������������������
な い の か も し れ な い け ど
そ れ は さ み し い こ と な の か も し れ な い け ど 、
で も 矢野 の こ と を す っ く す っ ご く 好 好 人間 が い る っ て こ と は そ れ っ て
プ ラ マ イ ゼ ロ じ ゃ な い か な あ。 だ か ら ひ と り だ と 思 わ な い で ね 』
矢野 「そ う じ ゃ な か っ た」
矢野 「ゼ ロ じ ゃ な く て プ ラ マ イ プ ラ ス だ っ た よ」
矢野 『高橋 と 出 遭 っ て か ら 、 俺 は 高橋 と 出 遭 う た め に 生 き て き た』Dialoogbron: Happy ☆ Lucky's blogbericht (Japans)
In de originele Japanse scène gebruikte Nanami de term "plus-minus nul", waarin Yano antwoordde met "plus-minus plus".
Het belangrijkste punt van het citaat van Nanami gaat ook meer over
eenzaamheid, dieper dan alleen "iemand die een ander leuk / aardig vindt". Nanami had het gevoel dat Yano zich eenzaam voelde nadat zijn vorige vriendin hem had verlaten, maar aangezien Nanami Yano leuk vond, zou hij zich niet meer eenzaam moeten voelen, vandaar "alles is gelijk aan". Maar ondanks dat kon Yano niet verder.
Echter, nadat hij dit alles had meegemaakt, realiseerde Yano zich uiteindelijk dat hij ongelijk had, vandaar "het eindigde [...] aan de positieve kant".
