Soorten filmuitsnijdingen
De Funimation simulcast van aflevering 2 van Kuusen Madoushi vertoonde een zeer abrupte overgang halverwege - Kanata zat midden in een zin ( / tashika ni, erts ...) toen hij werd afgesneden door de eyecatch. Zijn afgesneden worden was niet grappig, dus het lijkt niet opzettelijk.
Was dit een productiefout? Zo ja, wiens schuld was het: Funimation of iemand verder stroomopwaarts?
0Oké, ja, de klootzakken bij Funimation hebben deze verpest. De versies van deze aflevering die werden uitgezonden op TOKYO MX en SUN hebben beide niet de abrupte onderbreking - er ontbreekt ongeveer 20 seconden aan inhoud. Hier is een webm van de ontbrekende inhoud, afkomstig uit de MX-raws: http://webmshare.com/play/7D8wK.
In feite vertelt Kanata hen dat hij te sterk voor hen is. Misora vraagt wat ze vandaag gaan doen voor de training. Kanata antwoordt dat ze tikkertje spelen, waarop ze allemaal geschokt reageren.
Aangezien dit niet gebeurde in de versies van de show die in Japan werden uitgezonden, geef ik dit de schuld van Funimation.
1- Ter info, het webm-bestand lijkt dood.
