Dream Smashers - Toon Zelda
In Chuunibyou demo Koi ga Shitai, verwijst Rikka naar zichzelf als (Jaou Shingan). Wikipedia zegt dat dit letterlijk vertaalt naar "het ware oog van de boze koning".
Een tijdje terug keek ik naar een fansub die het vertaalde als 'Tyrant's Eye'. Ik kijk nu naar de officiële vertaling van Sentai Filmworks, waar ik tot nu toe behoorlijk onder de indruk van ben. De officiële vertaling gebruikt 'Wicked Lord Shingan', alsof jaou is een titel en shingan is een naam.
Waarom zijn deze drie vertalingen zo verschillend? 'Tyrant's Eye' is gemakkelijk genoeg om te zien; de betekenis ligt dicht bij de letterlijke vertaling, en het klinkt beter in het Engels. Maar waarom is de officiële vertaling zo ver weg? Is er enige dubbelzinnigheid in het oorspronkelijke Japans waardoor dit moeilijk te vertalen is? Of lieten de officiële vertalers de bal vallen?
De Wikipedia-vertaling "True Eye of the Evil King" is een karakter-voor-karakter vertaling van ja "kwaad", ou "koning", scheenbeen "true", en gan "oog". De fansub-vertaling "Tyrant's Eye" is, zoals je zegt, een mooie lokalisatie daarvan, waar we naar kijken jaou ~ "tiran" als een attributieve modifier voor shingan ~ "oog".
Sentai's vertaling lijkt op dezelfde manier te verlopen: ze bekijken jaou ~ "Wicked Lord" als attributief wijzigen van dit ding genaamd shingan (d.w.z. wat eigendom doet shingan hebben? De eigenschap om een slechte heer te zijn, natuurlijk). En, in feite, als u de zin werd gepresenteerd jaou shingan volledig verstoken van context, Sentai's vertaling is dat niet duidelijk fout - dat zou best wel eens kunnen zijn shingan is de naam van een wezen dat een slechte heer is of zoiets (in het Japans, in tegenstelling tot in het Engels, zijn eigennamen niet altijd gemakkelijk te onderscheiden van gewone zelfstandige naamwoorden, vooral als het gaat om edgy chuuni-dingen). Inderdaad, men zou geneigd kunnen zijn om het op deze manier te vertalen als een parallel met structureel vergelijkbare zinnen zoals maou satan "demon lord Satan", waar natuurlijk "Satan" een naam is (hoewel er in dit geval geen dubbelzinnigheid is, aangezien "Satan" duidelijk een leenwoord is).
Maar de zin jaou shingan is niet verstoken van context. Zoals iedereen die de show heeft gezien weet, jaou shingan noemt Rikka haar oog. Als zodanig lijkt het me bizar om te behandelen shingan als een eigennaam in plaats van het te vertalen als "echt oog" of iets dergelijks.
Ik denk dat Sentai de hond op deze heeft geschroefd.
0Bij het vertalen moeten ze woorden vinden die passen bij het aantal lettergrepen dat de monden laten zien. Ze houden het zo nauwkeurig mogelijk terwijl ze toch bij de mondflappen blijven. Dus ook al is "Tyrant's Eye" misschien wel de meest nauwkeurige vertaling, met het aantal mondflappen in de anime kan het moeilijker zijn om te passen en toch zinvolle zinnen te maken.
1- Goed punt voor een nagesynchroniseerde versie, maar ik keek naar de ondertitelde versie, dus ik denk niet dat ze het in dit geval raar hebben vertaald voor de lipflap.
