Ariana Grande - One Last Time (Lyric Video)
Vraag 1
Ik heb gemerkt dat in de Koreaanse dubversie van de Aria-serie de OP- en ED-nummers niet alleen ondertiteld zijn, maar ook in het Koreaans worden gezongen. Hoe gebruikelijk is het om ook de OP- en ED-nummers van een niet al te populaire serie te kopiëren (cf. EVA, Doraemon)? En vereist dat meer licenties dan alleen het ondertitelen van de OP's en ED's?
vraag 2
In het Koreaans genaamd OP van Aria de animatie, waarom is de Katakana verwijderd? Gebeurt dit soort dingen in andere subbed / nagesynchroniseerde anime OP's of ED's?
Originele OP-animatie in de Chinese sub.
Veranderd kunstlogo in de Koreaanse dub.
vraag 3
Waar gaat het over de Koreaanse dubversie van Aria de animatie dat vereist een regisseur en montage? De Italiaanse staf daarentegen heeft: een nasynchronisatie-regisseur, een coördinatie, een mixage, een postproductie en een geluidstechnicus. Is een van deze rollen synoniem voor de regisseur of redactie in de Koreaanse staf?
Ik heb geen bronnen om voor al deze bronnen aan te halen, ik kan misschien later terugkomen en ze toevoegen als ik ze vind.
De redenen waarom nummers niet worden nagesynchroniseerd, zijn vanwege de kosten van een zanger en de extra kosten voor het licentiëren van de rechten om het nummer opnieuw op te nemen. Er zijn licenties voor de rechten om de songteksten simpelweg te vertalen, maar het herbenoemen van de zang zou een heel andere opname zijn. Opnieuw opnemen gebeurt vaak wanneer de gelokaliseerde nagesynchroniseerde versie bedoeld is om te worden uitgebracht, zodat mensen de gelokaliseerde dub-openingsthema-muziek kunnen kopen (volledige versies, enz.).
Wat betreft de katakana die ontbreekt op het titelscherm, dit is waarschijnlijk een volledig artistieke beslissing. De originele 3 katakana past mooi tussen de 4 westerse letters, maar in de Koreaanse versie zijn er slechts 3 Koreaanse karakters, wat slechts 2 slots biedt voor de punten tussen de karakters. Ze hebben waarschijnlijk besloten om alle punten hetzelfde te maken voor zowel het Engels als het Koreaans voor consistentie, in plaats van de punten in het Engelse woord in te vullen met katakana en ze te laten veranderen in slechts puntjes toen het titelscherm overging naar het Koreaans. Bovendien wilden ze waarschijnlijk niet dat mensen dachten dat de katakana echt kleine Koreaanse karakters waren.
De regisseurscredits voor gelokaliseerde versies betekenen meestal de regisseur van het acteren. Er is een regisseur voor de stemacteurs voor een gelokaliseerde dub, net zoals er een regisseur is voor de stemacteurs in het originele Japans. En net zoals het opgenomen acteerwerk moet worden bewerkt, gemixt, bewerkt, enz. Tot de uiteindelijke soundtracks in het originele Japans, zo moet hetzelfde gebeuren voor een gelokaliseerde dub. Ik vermoed dat dat is waar de credits van de regisseur en redacteur voor zijn.
