Lara Fabian - Je suis malade [traducere română]
Dus ik begon te kijken Anohana: The Movie na het voltooien van de serie. In de film is er een scène waarin Anaru een brief aan Menma schrijft. Helaas blijft de inhoud van de brief onvertaald. Kan iemand me vertellen wat Anaru in de brief schreef?
Hier is het screenshot van de brief:
- Het allerlaatste deel zegt "I like Jintan". Ik ken niet genoeg Japans om de rest te krijgen.
- ongeveer laatste twee regels, vanaf wanneer ... vanaf wanneer, ik ... hou van jintan
Vertaling:
め ん ま に [謝] {あ や ま} り た い か 、 、 [願] {ね が} い [叶] {か な} え よ う っ て [思] {お も} っ て た
Ik wil mijn excuses aanbieden aan Menma, dus ik denk dat mijn wens is ingewilligd.い つ か ら か ... い つ か ら か 、 [私] {わ た し} ... じ ん た い が [oordelingen] {す} き
Sinds wanneer ... Sinds (wie weet) wanneer ... ik verliefd werd op Jintai.
い つ か ら か betekent “sinds een of andere tijd; sinds wie-weet-wanneer ”, maar ik weet niet precies hoe ik het moet zeggen om het in het Engels natuurlijk te laten klinken.
