【オ リ ジ ナ ル 曲】 SBS 【カ ナ メ と ハ ル キ ー】
In de anime Kaguya-sama wa Kokurasetai, Seizoen 2, Aflevering 2, wanneer Kaguya een fan geeft voor de verjaardag van de Shirogane, laat dit zien dat ze een kanji schreef die, volgens de ondertitels, "Unyielding Diligence In One's Studies" is.
Ik zou graag wat hulp willen vragen als iemand deze kanji hier kan kopiëren en plakken en of de betekenis correct is. Ik heb geprobeerd het te schrijven, maar omdat het in Japanse kalligrafie is, kon ik het niet redden.
De kanji op de ventilator die door Kaguya is gegeven is .
Volgens weblio is de vertaling correct:
blijk geven van onwankelbare ijver in zijn studie; een gat door iemands metalen inktsteen dragen door constant studeren
Dit is eigenlijk een yojijukugo of "idioom van vier tekens" dat gemakkelijker te zoeken is in vergelijking met het rechtstreeks identificeren van de tekens in Japanse kalligrafie.
Om het antwoord van Aki Tanaka uit te breiden: het is een verwijzing naar het Chinese verhaal van Sang Weihan, een 10e-eeuwse functionaris tijdens de periode van de vijf dynastieën. Volgens een voetnoot bij West en Idema's vertaling van The Story of the Western Wing, toen hij zijn ambtelijke examens ging afleggen, faalde zijn examinator omdat de examinator dacht dat zijn naam pech had, omdat het een homofoon was voor het woord 'rouw ". Sang kreeg het advies om een andere carrière te zoeken, maar in plaats daarvan beloofde hij het examen niet op te geven totdat hij zijn studie met ijzeren inktsteen had doorstaan. Hij slaagde uiteindelijk voor zijn examen en ging verder met een carrière als ambtenaar.
Het is dus niet alleen een uitdrukking, het is ook een historische en literaire referentie.
