Anonim

Bedankt gezondheidswerkers

In Chūnibyō-demo Koi ga Shitai! schreeuwt de bemanning altijd

* anishment deze wereld

tijdens hun "transformaties".

Wat zeggen ze? Banishment of V.anishment?

Er zijn verschillende bronnen op het westerse web (google het gewoon - ik deed het net), en er is niets sluitend, dus als je naar een canon of andere oosterse bronnen kunt verwijzen, wordt dat op prijs gesteld.

1
  • Je kunt "Vanishment" expliciet zien in de ED van seizoen 2. Vanish en Banish lijken veel op elkaar, dus we gaan ervan uit dat ze 'deze wereld' willen afschaffen.

Haar waarschijnlijk "vanishment", hoewel ik denk dat het bewijs iets te mager is om 100% zeker te zijn.

De seizoen 2 ED zegt expliciet "Van! Shment Th! S World" in Latijns schrift (wat ook de titel is van het ED-nummer):

Om redenen die mij niet helemaal duidelijk zijn, lijken mensen op het Japanse internet meestal te denken dat het woord in kwestie (バ ニ ッ シ ュ メ ン ト banisshumento) komt uit het Engels "vanishment" in plaats van "banishment" (zie bijv. een, twee, drie). Misschien wijst dit op een groter bewustzijn van Engelse "verdwijning" dan "verbanning" onder sprekers van Japans? Als dit inderdaad het geval is, suggereert dit dat Rikka's slogan bedoeld zou zijn om het woord "verdwijning" te gebruiken. Maar nogmaals, misschien was de dubbelzinnigheid bedoeld?

Hoewel, om de wateren wat modderig te maken, is de B-kant van het OP-album van seizoen 2 getiteld "PunIshment this world-VOICE-Episode.Φ".

Terwijl we bezig zijn, translitereert Japans blijkbaar soms "vernis" als バ ニ ッ シ ュ banisshu, dus ik denk dat het dat niet is geheel onmogelijk dat Rikka eigenlijk zegt "lak deze wereld". Nog gekker, de meest recente opening van Kuroko no Basuke (S3 OP3) toont de uitdrukking "Burnishing Drive" voor een zet waarvan iedereen zou denken dat deze "Vanishing Drive" heette (バ ニ シ ン グ ド ラ イ ブ banishingu doraibu​Met Japan is alles mogelijk.

(Overigens: ik heb alleen fragmenten van de lichte roman gelezen, maar voor zover ik weet, is deze specifieke slogan anime-origineel, dus dat is niet nodig om opheldering te krijgen.)

Ten behoeve van de lezer die misschien niet weet waarom dit verwarrend is, had Japans historisch gezien geen 'v'-klank, dus bij het lenen van Engelse woorden met een' v 'werd de' v 'meestal vervangen door een' b ". Dit veroorzaakt in dit geval enige verwarring, aangezien "verbanning" uit het Engels "verbanning" zou kunnen zijn of uit het Engels "vanishment" met de "v" veranderd in een "b".