Niet te stoppen aflevering 24: BTOOOM!
Onlangs had Sentai Filmworks een verkoop en ik dacht erover om te kopen De tuin van woorden en Kinderen die verloren stemmen achtervolgen op dvd / Blu-Ray. Ik heb wat onderzoek gedaan en van wat ik heb verzameld, biedt Sentai Filmworks meestal anime-vertalingen van lagere kwaliteit (bijv. Videokwaliteit) tegen een lagere prijs. Gezien het feit dat dit Makoto Shinkai Films zijn, zou ik verwachten dat de kwaliteit hetzelfde blijft, maar heeft iemand een manier om deze bewering te verifiëren?
Het is mijn eerste keer dat ik rechtstreeks een dvd koop bij een anime-distributeur, dus ik weet niet zeker of Sentai Filmworks een goede naam heeft wat betreft hun videokwaliteit wanneer ze anime uit Japan overzetten.
7- Over welke problemen maakt u zich zorgen met betrekking tot de vertaling? Dingen als een letterlijke vertaling versus een meer toegankelijke vertaling? Of zaken als typefouten en andere regelrechte fouten?
- Sorry, toen ik vertaling bedoelde, verwees ik naar de videokwaliteit en niet noodzakelijkerwijs naar de vertaling van het script. Ik heb gehoord dat er soms problemen zijn met de kwaliteit van de video bij het porten via anime.
- Misschien wilt u specifieke recensies zoeken van de films waarin u geïnteresseerd bent. Ze noemen vaak de kwaliteit van de video, vooral als er problemen zijn. Ik zou echter geen problemen verwachten, de enige manier om geld te besparen door opzettelijk de kwaliteit te verlagen bij het schrijven van een dvd of BluRay, is door de compressie te verhogen zodat deze op minder schijven past, maar dat zou geen probleem moeten zijn voor films die past hoe dan ook op een enkele schijf.
- Je zou hierover moeten vragen op de anime-gerelateerde subreddits van Reddit. Misschien is er een specifiek voor Makoto Shinkai's werken. Ze zouden van deze dingen afweten.
- @RossRidge Er wordt verondersteld dat er enigszins wijdverbreide incompetentie is in de anime-lokalisatie-industrie als het gaat om videocodering, wat leidt tot merkbare variatie in videokwaliteit tussen verschillende releases van dezelfde inhoud. Een concreet voorbeeld waarvan ik op de hoogte ben, is dat de Italiaanse release van Madoka werd naar verluidt gecodeerd door de meesters met een duidelijk hogere kwaliteit dan de Japanse releases zelf.
