Prelude nr. 4 in Es Major
Ik heb het over namen die slecht translitereren naar de Japanse taal, zoals Light-Raito, L-Eru, Lelouch-Ruruush, Bleach-Bureechu (ja ze hebben allemaal een l, vooral onze eenletterige detective). Hechten manga-auteurs een premie aan onuitspreekbare namen omdat ze het meest vreemd klinken?
Blijkbaar zijn de ogen van mensen een symbool van exotisch. http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/PurpleEyes is er een vergelijkbare gedocumenteerde trope voor L-ven-namen?
1- Zie: anime.stackexchange.com/questions/835/… en anime.stackexchange.com/questions/2357/…
Japans is eigenlijk een goede, slechte taal. In tegenstelling tot Engels, dat kan worden beschouwd als een klankrijke taal, mist de Japanse taal veel syllabische klanken zoals de letter 'l'. Er is geen specifieke uitspraak van de letter 'l' uit de Engelse taal in het Japans.
Dus de uitspraak voor de letter 'l' in het Japans is eigenlijk eru.
Hier is een link naar alle Japanse geluiden die hier mogelijk zijn.
