Akame Ga Kill! 2 volledige openen - \ "Liar Mask \" (Insane Metal Cover)
De anime vertelt over het niveau van de personages, alsof ze op de een of andere manier weten dat ze niet echt zijn. Als jij of ik vaardiger werden, zouden we zeggen dat we geavanceerder werden in X-vaardigheid, of vaardiger waren dan voorheen. Of is dit iets dat in het achtergrondverhaal van de manga zit dat niet volledig wordt uitgelegd in de anime?
1- Ter referentie: in aflevering 12 zegt het Japanse schrift ������������������ , met vermelding van "niveau omhoog". (Gewoon een voorbeeld geven, niet proberen te antwoorden)
Welnu, in de nasynchronisatie voor anime moet iemand zo goed mogelijk de woorden voor het script bedenken, dus het is gewoon hun keuze in woorden.
3- Als ik de manga lees, zeg je dan dat ze niet zouden praten over een level omhoog?
- Ik heb de manga nooit gezien, en ik kan me niet herinneren dat ik op mijn gemak was, het zou hun in de manga kunnen zijn, maar ze hoeven niet de exacte woorden te gebruiken zoals in de manga. Anime-scripts zijn meestal langer dan de gesprekken in manga.
- Ik stem op, maar kan het antwoord niet accepteren. Ik wacht tot ik antwoord krijg van iemand die de manga van binnen en van buiten kent.
Het is hoogstwaarschijnlijk een ietwat onnauwkeurige vertaling van een woord of zin die betekent "verbeteren" of "bekwamer worden".
