Anime Unconditional Love💓Sad Anime English Mix💓English Version💓💓Love Anime Animation Music Video.
Tijdens het kijken naar Sword Art Online, in de derde aflevering, wanneer Kirito een vooraf opgenomen bericht ontvangt van Sachi met Kerstmis, zegt ze dat ze zal zingen, maar in plaats daarvan neuriet "Rudolf the Red-Nose Reindeer".
Dit kwam van de nagesynchroniseerde versie van Sword Art Online, het deed me ook herinneren dat een andere anime die ik heb gezien nagesynchroniseerd is, als een personage zegt dat ze zullen zingen, vaak neuriën ze.
Ik vraag me af, wanneer een anime wordt nagesynchroniseerd, worden de liedjes dan veranderd om te neuriën of zelfs volledig te worden veranderd als gevolg van taalverschil of is het een vertaalfout wanneer je zegt "zing"?
Opmerking: ik verwijs niet naar Songs invoegen
4- Sachi neuriede ook in de originele versie.
- Ik denk niet dat het mogelijk is om hier in het algemeen iets over te zeggen - er is niet echt een reden om te verwachten dat nasynchronisatiebedrijven consistent zullen zijn in de manier waarop ze met liedjes omgaan. (Dat gezegd hebbende, het zou me verbazen als nasynchronisatiebedrijven vaak gezongen liedjes zouden omzetten in geneuriede liedjes. Wat zou het punt zijn?)
- Ik denk dat de vertaling correct is. Utawoutau ne ( ), Moet vertalen naar ik zing / zing een lied.
- Veel anime-VA's in Japan zijn ook zangers (of proberen er een te zijn), dus ze zijn getraind / hebben het vermogen om het nummer te spelen. De Engelse VA's ... niet altijd. Plus licentieproblemen waarbij ze niet altijd in staat zijn om alleen instrumentale nummers te krijgen, of zelfs helemaal geen muziek ... Varieert per show; in het eerste seizoen van Haruhi werden de originele (Japanse) openings- / slotliederen gebruikt, maar sommige plotrelevante invoegnummers werden in het Engels vertaald en gezongen. Ouran had een nieuwe naam openen / sluiten. Chance Pop Session behield de Japanse taaltracks voor de nummers.
Vooral Sachi neuriede het verhaal ook in de Japanse versie. (Hoewel ze in het boek eigenlijk "Rudolf the Red-nosed Reindeer" zong. Om wat voor reden dan ook veranderden ze die scène in de Anime)
Over het algemeen varieert wat je zegt van anime tot anime, en het hangt ervan af wie ze nasynchroniseert. Hoeveel lokalisatie de studio wil, ik ben er zeker van dat het een groot ding is als het hierop aankomt. 'Hoeveel referenties in de oorspronkelijke taal willen we behouden?' Over het algemeen zou het moeilijk zijn om een nummer rechtstreeks van het Japans naar het Engels te vertalen, terwijl de stroom en de betekenis intact blijven.
