Welkom bij Fabulous Las Vegas Sign.
In aflevering 5, rond 5:13, zien we de auto wegrijden van de camera. Aan de rechterkant is het bord "HOTEL" horizontaal omgedraaid getekend. Zou het kunnen dat zo'n teken in het echte leven bestaat, of is dit gewoon een tekenfout?
- Waar heb je dit gezien? Als het iets op YouTube was, is het gebruikelijk om de afbeelding te spiegelen om automatische copyrightdetectie te voorkomen. Als dat (of iets dergelijks) niet het geval is, zou het goed zijn om dat uit te sluiten.
- Ik bezit de dvd ...
- De auto lijkt ook aan de rechterkant te rijden. Ik vraag me af of dit is gedaan om een grotendeels Amerikaans publiek aan te spreken? (Ze zouden in de war zijn als de auto aan de linkerkant was, en een eenvoudige spiegel is een goede manier om dat te omzeilen.)
- @Makoto Dat leek mij ook de waarschijnlijke boosdoener, maar ik heb de Japanse BD gecontroleerd en het blijkt dat er niet wordt omgedraaid.
Allereerst gebeurt deze scène niet in Japan, het is in Los Angeles, waar Kaleido Stage zelf is gevestigd, dus het is logisch dat de auto aan de rechterkant staat.
Hoewel ik geen definitief antwoord heb, zijn er twee mogelijke verklaringen:
- Tijdens de productie, terwijl ze de scène creëerden, realiseerden ze zich halverwege of na voltooiing dat deze niet in Japan was, dus draaiden ze de achtergrond of de hele scène om.
- De achtergrond was oorspronkelijk bedoeld voor auto's die op de toeschouwer af kwamen, niet voor auto's die van ons weg gingen, dus ze draaiden het om en merkten het bord niet op of hadden geen tijd om het te corrigeren.
Het daadwerkelijke antwoord is waarschijnlijker (of dichter bij) het laatste, aangezien de auto's die aan de rechterkant parkeren zich eigenlijk aan de verkeerde kant van de weg bevinden, hun voorkant naar het scherm is gericht (als u geen een rijbewijs: in de meeste landen wordt dit als illegaal beschouwd, ook in Los Angeles). Ook zitten hun aandrijfwielen aan de rechterkant in plaats van aan de linkerkant, terwijl ze in de politieauto een paar seconden eerder aan de goede kant staan. (Maar dit kan natuurlijk ook een productiefout zijn.)
