Enorme onbeantwoorde vragen in The Simpsons
In aflevering 462 zegt Hondo Eisuke: "Ik denk dat ik als kind op het verkeerde been stond."
Ik probeerde online naar dit idioom te zoeken, maar kon niets vinden, hoogstwaarschijnlijk omdat ik de Engelse tekst zocht die de vertaler had geplaatst en niet de Japanse. De Japanners zijn echter snel voor mijn beginnersoren, dus ik kon het niet opschrijven.
Hondo is een nogal pechvogel, en dit gebeurde direct nadat hij koffie over hem had gekregen, dus vanuit de context ga ik ervan uit dat het te maken heeft met pech, maar ik zou graag willen weten of er meer informatie is die ik hierover kan lezen idioom.
0De vertaling is onjuist, maar probeerde waarschijnlijk een grap over de pech van Hondo Eisuke in deze show over te brengen, want elke keer dat ik hem zie, lijkt hij te lijden onder een of andere gebeurtenis.
Hoe dan ook, wat hij hier zei was "Bou to tsutate ita boku ga doji de noruma data desukara." wat zich vertaalt naar zoiets als "Ik sta hier en dagdromend onzorgvuldig en traag is hier de schuld." als ik het doe zonder me zorgen te maken over Engelse grammatica.
Hoe ik het echter zou vertalen, zou zijn als: "Het was mijn schuld dat ik hier stond te dagdromen en dus een onzorgvuldige idioot was."
