Anonim

【初 音 ミ ク オ （左） & 松田 っ ぽ い よ （右）】 ヒ バ ナ 火花 【雙 聲道】

In seizoen 3 van Magical Girl Lyrical Nanoha noemt Hayate Reinforce "Rein", en tegen het einde van seizoen 2 hernoemt ze Dark Book to Reinforce. Als je naar de tekst kijkt, ziet het er echter uit als "re-in-force" in plaats van "re-force".

Dus ik vraag me af of "versterken" eigenlijk is hoe Reinforce zou moeten worden genoemd of dat het "re-in-force" zou moeten zijn, wat echter anders klinkt omdat het door de Japanners wordt gezegd.

2
  • De naam van het personage in het Japans is riinfoosu, wat eigenlijk is hoe het Engelse woord "versterken" in het Japans zou worden weergegeven. Dus ja, de naam van het personage hoort te klinken als het Engelse woord "versterken" (ree-in-FOHRS, niet rahyn-FOHRS). Vermoedelijk (hoewel ik het niet zeker weet, vandaar dat ik geen antwoord heb geplaatst) zou de samentrekking zijn geweest. Riin, die wordt uitgesproken als de eerste twee lettergrepen van "versterken" (ree-in).
  • @senshin Je hebt helemaal gelijk in je aanname over de contractie. Ter bevestiging, hier is deze scan uit hoofdstuk 2 van Force. RAW: puu.sh/5zSGu.jpg Vertaald (mangafox): z.mfcdn.net/store/manga/5804/01-002.0/compressed/fpg_13.jpg Dus ja, Reinforce wordt uitgesproken als het overeenkomende Engelse woord.

Mijn commentaar omzetten in een antwoord, dankzij tekstuele ondersteuning van Dusk252's commentaar ...

De naam van het personage in het Japans is riinfoosu, wat eigenlijk is hoe het Engelse woord "versterken" in het Japans zou worden weergegeven. Dus als je het over Nanoha had terwijl je in het Engels sprak, zou je de naam van het personage moeten uitspreken als het Engelse woord "versterken"; dat wil zeggen, "ree-in-FOHRS", niet "RAHYN-fohrs" of iets dergelijks.

Zoals te zien is in de bovenste tekstballon in dit fragment uit hoofdstuk 2 van Mahou Senki Lyrical Nanoha Force, wordt de naam van Reinforce afgekort als Riin​U moet dus de afgekorte vorm van haar naam uitspreken zoals u de overeenkomstig afgekorte vorm van het Engelse woord "reinforce" zou uitspreken: als "ree-in'.