《海外 １０ 人 で 歌 っ て み》 【Junran】 「わ が ま ま 気 の ま ま 愛 ジ ョ ー ク」
In Koe geen Katachi, deel 1, hoofdstuk 2, pagina 37, eerste paneel, zei Ishida dat.
Omdat haar oren geen "H" hebben
Wat bedoelt Ishida daarmee? Terwijl zijn leraar ook lachte. Wat is er grappig aan die grap?
In de Indonesische versie zei hij (ik heb het in het Engels vertaald met Google translate)
Omdat haar oren niet met de sutra waren geschreven
De Sutra verwijst in deze context naar de Boeddha of hindoeïstische religie.
Wat is er met de vertaling? Is de gelicentieerde Indonesische vertaling niet de ware zin? Welke is de juiste zin?
Hier is de originele pagina in het Japans:
Paneel 1
���������������������������������������������������������������������������������������������
(Haar oren waren niet geschreven met de sutra!)Paneel 3
������������������������������������������������
(Hoichi de Earless?)
Zoals aangegeven in het derde paneel, verwijst het naar het verhaal van Hoichi the Earless. De relevante samenvatting:
Realiserend dat Hoichi was betoverd door geesten, zwoer de priester om zijn vriend te redden van verdere bedrog. Hij schilderde Hoichi's lichaam met de kanji-karakters van de Hart Sutra voor bescherming en droeg hem op om stil en roerloos te blijven wanneer hij wordt geroepen door zijn spookachtige toehoorders. Die avond riep de samoerai Hoichi bij zich, en was boos toen hij geen antwoord kreeg. De spookachtige samoerai naderde Hoichi maar kon niets anders zien dan zijn oren. De sutra had de rest van Hoichi's lichaam onzichtbaar gemaakt. In een poging om zijn bevelen op te volgen, de samoerai scheurde Hoichi's oren eraf als bewijs dat zij het enige deel van de luitspeler waren dat beschikbaar was.
Nadat de spookachtige houder was vertrokken, was Hoichi nog steeds te bang om te reageren, ondanks het bloed dat uit de wonden op zijn hoofd stroomde. Toen de priester terugkeerde, hij realiseerde zich met ontzetting dat hij had nagelaten de soetra op Hoichi's oren te schrijven, waardoor ze kwetsbaar waren voor de geest. Ondanks zijn verwonding had Hoichi's beproeving hem bevrijd van de kracht van de geest, en hij herstelde van zijn wonden en werd een beroemde muzikant.
(Nadruk van mij)
Ik kon zien dat de Indonesische versie probeerde trouw te zijn met de vertaling, maar tenzij ze ook een hint over dit verhaal gaven, ging de grap helaas verloren in de vertaling.
3- 2 De in licentie gegeven Engelse vertaling van Crunchyroll ondersteunt dit, compleet met voetnoot.
- het spijt me, ik heb de gelicentieerde Indonesische vertaling waar dit deel vandaan komt opnieuw gelezen en er stond "Haar oren waren niet geschreven met de sutra" (ik herinner me het volledige woord niet meer) en aangezien er in gelicentieerde Indonesische vertaling geen is voetnoot, dus ik weet niet wat het punt is van de "Hoichi" -grap. ik zal mijn vraag bewerken. En bedankt voor je uitleg. dit is wat ik zoek
- @Gagantous: het is een redelijk Japanse referentie. Ik zou niet zo verbaasd zijn als de gelicentieerde versie in Indonesië zijn eigen vrijheden zou nemen.
Zoals het meisje in het derde paneel zegt, kan ze dat niet 'h'ear. ear met de brief h ervoor spreuken h + ear = hear.
Wat was de originele Japanse grap? Waarschijnlijk een soortgelijke grap over haar. Vaak veranderen vertalingen van grappen als ze niet kloppen in de vertaalde taal, ofwel omdat het een woordspeling is in het origineel, ofwel omdat het verwijst naar iets specifieks naar die cultuur.
2- Maar waarom zei hij in mijn vertaling: "zijn niet gelezen door het boek soetra"?
- 1 Vertalers nemen vaak vrijheden met grappen, meer dan met iets anders. Ze waarderen het om over te brengen wat er werkelijk gebeurt (hij maakt een gemene grap op haar kosten), maar willen er toch zeker van zijn dat mensen begrijpen dat het een grap is, wat niet altijd gebeurt met letterlijke vertalingen.
