Vern Gosdin - In steen gebeiteld
In aflevering 313 van Een stukje, was er een scène waarin Tom in het verleden zei,
Als je een man bent, doe dan met een "Don".
Wat betekent dit?
1- Gewoon buitensporige speculatie, aangezien ik geen Japans (of Japanse onomatopeeën) ken, of als dit een echt gezegde is, maar ik denk dat "Don" hier een onomatopee kan zijn, een soortgelijk Engels woord dat zoiets is als "bang". Dus ik denk dat hij iets zegt als "Doe het met een knal", of om iets te doen op een manier die veel impact heeft,
In het Spaans betekent "don" "begaafd zijn" zoals in bijzonder talent. Don wordt soms ook informeel gebruikt om te verwijzen naar maffia / gangster-achtig gedrag of acties, die ook kunnen worden gebruikt om naar piraten te verwijzen.
Weten hoe Oda-sensei houdt van Spaanse invloeden, voor zover ik begrijp, is de betekenis: als je een man bent, doe het dan zoals een getalenteerd persoon zou doen (je best doen).
Ik vond een alternatieve vertaling van de anime:
Als je een man bent, doe het dan resoluut.
Ik heb ook gekeken naar het gedrukte deel dat ik bezit en daar staat (vertaald in het Engels):
Als je een man bent, doe het dan met ambitie.
Die twee vertalingen zijn redelijk consistent, dus ik weet niet helemaal zeker of Ivan's antwoord echt correct is.
Daarnaast is de manga-vertaling die ik het meest online vond ook degene die in het OP wordt gegeven:
Maar ik vond ook de vertaling die werd voorgesteld in de opmerking van St. Pat:
Als je een man bent, doe het dan met een knal.
don is als miauw zeggen, het is een geluid dat een trommel voorstelt = doe het met een knal met enthousiasme met geest, van ganser harte.
bron: https://www.reddit.com/r/OnePiece/comments/4kyfn2/what_is_don/
