Anonim

Kan niemand vertrouwen in de federale gevangenis - Mike the Situation's Prison Stories

Volgens deze Wikia-pagina, waar het het verschil tussen tv en dvd bespreekt:

Een van de meest opvallende verschillen is de verandering van Nanoha's beruchte "dode" uitdrukking bij het casten van Crossfire Shoot op Teana in StrikerS naar een meer teleurgestelde uitdrukking.

Toen ik de dvd-set met alle drie de series en de twee films van eBay kocht, ging ik ervan uit dat het de juiste Japanse dvd's waren. Echter, gezien hoe vaak de ondertitels van lettertype veranderen en hoe de vertaling van de namen en terminologieën in latere afleveringen verandert, is het duidelijk dat de verkoper de kopieën van fansubs heeft gemaakt.

Dat gezegd hebbende, weet ik niet zeker of de aflevering die ik zag die van de dvd-release of de Japanse tv-release waren.

Dus ik vraag me af, wat is Nanoha's "dode" uitdrukking? Hoe verhoudt het zich tot haar teleurgestelde? En waarom zou het worden veranderd?

4
  • how repeated name is different in later episodes Ik weet niet zeker wat je hier bedoelt. (Maar niet echt belangrijk voor de vraag).
  • Over het onderwerp, een opmerking die deze blogpost lijkt te onthullen, hoewel ik het niet echt begrijp, aangezien ik deze serie niet bekijk: kurogane.animeblogger.net/2007/05/21/nanoha-white-devil -modus
  • @nhahtdh Het naamding is vrijwel zeker een verwijzing naar Nanoha's apparaatnaam: Raging Heart versus Raising Heart. De officiële wissels beginnen met één (raisen, denk ik), en schakelen over naar de andere. Raging was het populairst onder fans, hoewel ik geloof dat de Raising officieel correct is.
  • @nhahtdh waar ik naar verwees was toen Fate voor het eerst werd geïntroduceerd, het is noch Fate, noch Feito in de subs, maar iets anders dat er gewoon onjuist uitziet, maar vervolgens wordt gecorrigeerd in alternatieve afleveringen, ik kende de naam van Fate van tevoren en wat ik zag dacht ik " wacht, hoe kunnen officiële onderzeeërs het zo fout hebben? " er zijn andere gevallen, maar dat is vooral bij mij gebleven

Zie deze afbeelding:

De afbeelding bestaat uit vergelijkingsopnames tussen de tv-uitzending (links) en de dvd's (rechts). Behalve natuurlijk rechtsonder. De rest zijn legitieme afbeeldingen.

Dit is de beruchte witte duivelscène uit Aanvallers, en je zou niet veel moeite moeten hebben om significante verschillen in de gezichten op te merken, vooral bij Nanoha's.

De ernst van het verschil zou ook moeten aangeven waarom het was veranderd: ze besloten dat Nanoha's reactie en karakterisering in die scène ongepast grimmig en hard waren. In de uitzending wordt ze gekrenkt tot wreedheid. Op de dvd's is ze teleurgesteld, maar koel en beheerst.

2
  • je weet zeker dat de derde aan de linkerkant niet nep is, ik kan me niet herinneren dat Tiida Lanster eruitzag als Suzaku Kururugi, maar als het niet nep is, zou dat kunnen bewijzen dat de fan-subs die ik zag op de tv-versie zaten en ik vergiste me Nanoha's "dode" uitdrukking als teleurgesteld zijn en iets anders verwachtten (hoewel ik me herinner dat Nanoha's hand bloedde die de aanval van Teana blokkeerde)
  • 1 @ Memor-X Ik denk dat het legitiem is, hoewel ik geen videokopieën van elke versie heb om te verifiëren. Ik wilde een versie zonder het moppenbeeld, zodat we elders niet wantrouwend zouden zijn tegenover chicanery, maar ik vond het niet.